❦
Monday, 22 October 1883
I have four or five years left to live. It vexes me, because when I am dead there will be people who will say — especially that Cassagnac, who already believes I am not marrying because he left a deep impression on me. And Mme Presseq!... That Cassagnac about whom I care as much as about last year’s gloves. If it were true, if I were “struck by love,” and if I were dying of it, I would let him know — but since it is not so, and people may think it is, that is infuriating.Lundi 22 octobre 1883 J’en ai pour quatre ou cinq ans à vivre. Ça m’ennuie parce que quand je serai morte il y aura des gens qui diront que, surtout ce Cassagnac qui croit déjà que je ne me marie pas parce qu’il m’a laissé une profonde impression. Et la Mme Presseq !... Ce Cassagnac dont je me soucie comme d’une paire de gants de l’année dernière. Si c’était vrai et si j’étais « atteinte par l’amour » et si j’en mourais je le lui ferais savoir mais puisque ce n’est pas et qu’on peut le penser, c’est enrageant.
It is true that I care no more about Cassagnac than about the year 1851. Good riddance!
C’est vrai que je m’en fiche comme de l’an 1851 de Cassagnac. bon débarras !
I would so like my consumption to be imaginary.
Je voudrais bien que ma phtisie fut imaginaire.
It seems there was a time when it was fashionable to be consumptive, and everyone strained to appear so and believed themselves to be so. Ah! if only it could be imagination alone!
Il paraît qu’à une certaine époque il a été de mode d’être poitrinaire, et chacun s’efforçait de le paraître et croyait de l’être. Ah ! Si ce pouvait être l’imagination seule !
I want to live, all the same and in spite of everything. I have no heartaches; I have no obsessions, no sentimentality, nothing... I want to be celebrated and to enjoy what is good in this world... It is so simple...
Je veux vivre moi, quand même et malgré tout, je n’ai pas de chagrins d’amour; je n’ai ni manies, ni sensibleries, ni rien... Je voudrais être célébré et jouir de ce qu’il y a de bon sur la terre... C’est si simple...