❦
Thursday, 19 July 1883
A long argument with Bojidar about blood, race, prejudice, etc. I regret having spent my talent and tired my larynx. Bojidar, my aunt and Dina understood only one thing, namely that she preaches equality with the servants and the peasants. Fools. I do not deny the inheritance of acquired faculties, nor the transmission of physical qualities and defects either, but what I wanted to establish is that the blood is the same. These imbeciles maintained the contrary.Jeudi 19 juillet 1883 Une grande discussion avec Bojidar sur le sang, la race, les préjugés, etc. Je regrette d’avoir dépensé du talent et de m’être fatiguée le larynx. Bojidar, ma tante et Dina n’ont compris qu’une chose, c’est que: elle prêche l’égalité avec les domestiques et les paysans. Les sots. Je ne nie pas l’hérédité des facultés acquises, ni non plus la transmission des qualités et défauts physiques, mais ce que je voulais établir c’est que le sang est le même. Ces imbéciles soutenaient le contraire.
It is evident that if the father is coarse the son may be so too, and if the father is a superior being the son may inherit those qualities. Yes, but it is pointless to go into this here, for I am addressing sensible people of whatever opinion, and not simple souls like those around me. And I wasted two hours arguing about nonsense and saying amusing things, but to them I was preaching equality with the servants. Fools. To paint them for you: they maintained to me, tooth and nail, that blood was quite different and that a nobleman is of a special essence.
Il est évident que le père étant grossier le fils peut l’être, et le père étant un être supérieur le fils peut hériter de ces qualités. Oui mais c’est inutile de raconter cela ici car je m’adresse à des gens sensés de quelque opinion qu’ils soient et non à des simples comme mon entourage. Et j’ai perdu deux heures à discuter des inepties et à dire des choses amusantes, mais pour eux je prêchais l’égalité avec les domestiques. Les sots. Pour vous les peindre, ils m’ont soutenu mordicus que le sang était tout différent et qu’un noble est d’une essence spéciale.
And I argued. But I have to spend my energy somehow.
Et j’ai discuté. Mais il faut bien que je me dépense.