❦
Čtvrtek 19. července 1883
Velká debata s Bojidarem o krvi, rase, předsudcích atd. Lituji, že jsem plýtvala talentem a unavila si hrtan. Bojidar, teta a Dina pochopili jen jednu věc, totiž že: káže rovnost se služebnictvem a sedláky. Hlupáci. Nepopírám dědičnost nabytých schopností ani přenos tělesných předností a vad, ale chtěla jsem dokázat, že krev je táž. Ti pitomci tvrdili opak.Jeudi 19 juillet 1883 Une grande discussion avec Bojidar sur le sang, la race, les préjugés, etc. Je regrette d’avoir dépensé du talent et de m’être fatiguée le larynx. Bojidar, ma tante et Dina n’ont compris qu’une chose, c’est que: elle prêche l’égalité avec les domestiques et les paysans. Les sots. Je ne nie pas l’hérédité des facultés acquises, ni non plus la transmission des qualités et défauts physiques, mais ce que je voulais établir c’est que le sang est le même. Ces imbéciles soutenaient le contraire.
Je zřejmé, že je-li otec hrubý, může být hrubý i syn, a je-li otec bytost vyšší, může syn tyto vlastnosti zdědit. Ano, ale je zbytečné to tu vyprávět, neboť se obracím k lidem rozumným, ať jsou jakéhokoli smýšlení, a ne k prosťáčkům, jako je mé okolí. A ztratila jsem dvě hodiny tím, že jsem se přela o nesmysly a říkala zábavné věci, ale pro ně jsem kázala rovnost se služebnictvem. Hlupáci. Abych vám je vylíčila, zarputile mi tvrdili, že krev je zcela odlišná a že šlechtic je zvláštní podstaty.
Il est évident que le père étant grossier le fils peut l’être, et le père étant un être supérieur le fils peut hériter de ces qualités. Oui mais c’est inutile de raconter cela ici car je m’adresse à des gens sensés de quelque opinion qu’ils soient et non à des simples comme mon entourage. Et j’ai perdu deux heures à discuter des inepties et à dire des choses amusantes, mais pour eux je prêchais l’égalité avec les domestiques. Les sots. Pour vous les peindre, ils m’ont soutenu mordicus que le sang était tout différent et qu’un noble est d’une essence spéciale.
A hádala jsem se. Ale musím se přece nějak vybít.
Et j’ai discuté. Mais il faut bien que je me dépense.