❦
Четвер, 19 липня 1883
Велика суперечка з Божидаром про кров, расу, упередження тощо. Шкодую, що змарнувала красномовство і втомила гортань. Божидар, тітка й Діна зрозуміли тільки одне, а саме: вона проповідує рівність зі слугами й селянами. Дурні. Я не заперечую успадкування набутих здібностей, як і передавання фізичних якостей та вад, але я хотіла довести, що кров однакова. Ці бовдури твердили протилежне.Jeudi 19 juillet 1883 Une grande discussion avec Bojidar sur le sang, la race, les préjugés, etc. Je regrette d’avoir dépensé du talent et de m’être fatiguée le larynx. Bojidar, ma tante et Dina n’ont compris qu’une chose, c’est que: elle prêche l’égalité avec les domestiques et les paysans. Les sots. Je ne nie pas l’hérédité des facultés acquises, ni non plus la transmission des qualités et défauts physiques, mais ce que je voulais établir c’est que le sang est le même. Ces imbéciles soutenaient le contraire.
Очевидно, що коли батько грубий, таким може бути й син, а коли батько вища істота, син може успадкувати ці якості. Так, але марно оповідати це тут, бо я звертаюся до людей розважливих, хоч би яких поглядів вони були, а не до простаків, як моє оточення. І я згаяла дві години, дискутуючи про дурниці й кажучи кумедні речі, але для них я проповідувала рівність зі слугами. Дурні. Щоб ви їх собі уявили: вони затято мені доводили, що кров геть різна і що шляхтич — особливої сутності.
Il est évident que le père étant grossier le fils peut l’être, et le père étant un être supérieur le fils peut hériter de ces qualités. Oui mais c’est inutile de raconter cela ici car je m’adresse à des gens sensés de quelque opinion qu’ils soient et non à des simples comme mon entourage. Et j’ai perdu deux heures à discuter des inepties et à dire des choses amusantes, mais pour eux je prêchais l’égalité avec les domestiques. Les sots. Pour vous les peindre, ils m’ont soutenu mordicus que le sang était tout différent et qu’un noble est d’une essence spéciale.
І я сперечалася. Та мені ж треба кудись дівати свою енергію.
Et j’ai discuté. Mais il faut bien que je me dépense.