❦
Tuesday, 10 July 1883
Modelling from eight till noon, painting from one till seven, and drawing in the evening. That is the life. For I must make a drawing for this M. de Bellina’s publication. The article in the Novoye Vremya has been reprinted in the South (the Russian one). That will set Poltava talking, no doubt, since they give my age as nineteen; they need only put the figure right; but had I said twenty-four, they would say twenty-nine.Mardi 10 juillet 1883 Modeler de huit à midi, peindre de une à sept, et dessiner le soir. Voilà la vie. Car il faut que je fasse un dessin pour la publication de ce M. de Bellina. L’article du “Nouveau Temps” est réimprimé dans le Sud (russe). Ça fait crier à Poltava sans doute, car on me donne dix-neuf ans, on n’a qu’à rétablir le chiffre, mais si j’avais dit vingt-quatre, on dirait vingt-neuf.
If only, after ten or twelve hours of work, one were satisfied!! But no, I feel dreadful remorse; I am ashamed of the result and should like to start everything over again.
Encore si après dix ou douze heures de travail on était content !! Mais non, j’ai des remords affreux, j’ai honte du résultat et je voudrais tout recommencer.
Well! If only it were leading somewhere!
Enfin ! Si ça menait à quelque chose encore !