❦
Friday, 19 January 1883
Vendredi 19 janvier 1883
I force myself to paint a hand very well and it makes me nearly ill.
Je me force à faire très bien une main et ça me rend presque malade.
What shall I have at the Salon?
Qu’aurai-je au Salon ?
A portrait of Dina and one of little Peyronney? Only two months remain. It is pitiful.
Un portrait de Dina et un de la petite Peyronney ? Il ne reste plus que deux mois. C’est pitoyable.
I cannot leave off the study I have begun... And to toil at it too fiercely leads nowhere... I am exhausted from it, and yet I want to continue all the same.
Je ne peux pas sortir de l’étude entreprise... Et trop s’y acharner ne mène à rien... J’en suis fatiguée et je veux tout de même continuer.
The remorse of having had a bad day’s work agitates me and pursues me even to bed, and I am forced to take a sedative to keep from thinking. It is a series of such efforts that can produce a good result... Alas, anything in the world — only let me show something worthwhile...
Le remords d’avoir fait une mauvaise journée m’agite et me poursuit jusque dans mon lit et je suis forcée de prendre du narcotique pour ne pas penser. C’est une suite d’efforts pareils qui peut donner un bon résultat... Hélas, tout au monde mais que j’expose quelque chose de propre...