❦
Pátek 19. ledna 1883
Vendredi 19 janvier 1883
Nutím se namalovat ruku opravdu dobře a je mi z toho skoro špatně.
Je me force à faire très bien une main et ça me rend presque malade.
Co budu mít na Salonu?
Qu’aurai-je au Salon ?
Portrét Diny a jeden malé Peyronney? Zbývají jen dva měsíce. To je žalostné.
Un portrait de Dina et un de la petite Peyronney ? Il ne reste plus que deux mois. C’est pitoyable.
Nemohu se odtrhnout od studie, do níž jsem se pustila... A příliš zarytě na ní lpět nikam nevede... Jsem z toho unavená a přesto chci pokračovat.
Je ne peux pas sortir de l’étude entreprise... Et trop s’y acharner ne mène à rien... J’en suis fatiguée et je veux tout de même continuer.
Výčitky svědomí z toho, že jsem měla špatný den, mi nedají pokoj a pronásledují mě až do postele — musím vzít narkotikum, abych nepřemýšlela. Teprve řada takových snah může dát dobrý výsledek... Běda — cokoli na světě, jen ať vystavím něco pořádného...
Le remords d’avoir fait une mauvaise journée m’agite et me poursuit jusque dans mon lit et je suis forcée de prendre du narcotique pour ne pas penser. C’est une suite d’efforts pareils qui peut donner un bon résultat... Hélas, tout au monde mais que j’expose quelque chose de propre...