❦
Пʼятниця, 19 січня 1883
Vendredi 19 janvier 1883
Я силую себе якнайкраще намалювати руку, і від цього мене мало не нудить.
Je me force à faire très bien une main et ça me rend presque malade.
Що ж я матиму на Салоні?
Qu’aurai-je au Salon ?
Портрет Діни й портрет малої Перонне? Лишилося якихось два місяці. Це жалюгідно.
Un portrait de Dina et un de la petite Peyronney ? Il ne reste plus que deux mois. C’est pitoyable.
Я не можу вибратися з розпочатого етюду... А занадто впиратися — ні до чого не веде... Я від нього втомилася й однаково хочу продовжувати.
Je ne peux pas sortir de l’étude entreprise... Et trop s’y acharner ne mène à rien... J’en suis fatiguée et je veux tout de même continuer.
Каяття за змарнований день бентежить мене й переслідує аж до ліжка, і я мушу прийняти снодійне, щоб не думати. Лише низка отаких зусиль може дати добрий результат... Леле, що завгодно у світі, аби лиш я виставила щось гідне...
Le remords d’avoir fait une mauvaise journée m’agite et me poursuit jusque dans mon lit et je suis forcée de prendre du narcotique pour ne pas penser. C’est une suite d’efforts pareils qui peut donner un bon résultat... Hélas, tout au monde mais que j’expose quelque chose de propre...