❦
Saturday, 23 December 1882
Samedi 23 décembre 1882
So this evening we have for dinner the great, the true, the sole, the incomparable Bastien, and his brother.
Donc ce soir nous avons à dîner le grand, le vrai, le seul, l’incomparable Bastien et son frère.
No one else had been invited — which was a little awkward; it was his first dinner here and it seemed perhaps rather too intimate, and then the fear that it might become dull, you understand.
On n’avait invité personne d’autre, ce qui était un peu gênant, il dînait pour la première fois et ça semblait peut-être un peu trop intime et alors la peur que ça devienne ennuyeux, vous comprenez.
The brother is received here almost as familiarly as... Bojidar. But the great, the true, the sole, etc. In short, this little fellow, who even if he were made of gold would still not be worth his talent... This little fellow is kind and I think flattered to be regarded in this way; no one has yet credited him with “genius” — I don’t say it to him either, but I treat him as such, and through artful childish games feed him enormous flatteries. Bojidar comes for a moment in the evening — in an agreeable mood, he agrees with everything I say; he is of the household, very happy to meet Bastien and other celebrities. But so that Bastien does not imagine I push my admiration to excess, I balance it with Saint-Marceaux, of whom I speak — in short: you two. In any case he stayed until midnight; I painted a bottle which he found good, adding: “That is how one must work — patience, concentrate yourself, give everything you have, try to render nature scrupulously.”
Pour le frère il est ici reçu presque aussi familièrement que... Bojidar mais le grand, le vrai, le seul etc. Enfin ce petit bonhomme que si pourtant il était en or ne vaudrait tout de même pas son talent... Ce petit bonhomme est gentil et flatté je pense d’être regardé comme cela; personne ne lui a encore donné du « génie », je ne le lui dis pas non plus, seulement je le traite comme tel et par d’artificieux enfantillages lui fais avaler des flatteries énormes. Bojidar vient un instant le soir, il est dans une lune aimable, il abonde dans mon sens, il est de la maison, très heureux de rencontrer des Bastien et autres célébrités. Mais pour que Bastien ne s’imagine pas que je pousse mon admiration à l’excès je lui adjoins Saint Marceaux dont je lui parle, enfin : vous deux. Enfin il est resté jusqu’à minuit; j’ai peint une bouteille qu’il a trouvé bien ajoutant que « c’est comme cela qu’il faut travailler, de la patience, concentrez-vous, donnez tout ce que vous pourrez, tâchez de rendre scrupuleusement la nature ».