❦
Tuesday, 28 March 1882
Bojidar has telegraphed Sarah Bernhardt to offer her lodgings at our villa, and we are waiting for a reply. I should be delighted if it came off — to enrage Gambart1, who poses as a patron of the arts and at whose house she always stays. And then it would be very amusing.Mardi 28 mars 1882 Bojidar a télégraphié à Sarah Bernhardt pour lui offrir de loger à notre villa et nous attendons une réponse. Je serais charmée si cela se faisait, pour enrager Gambart qui pose pour les mécènes et chez qui elle descend toujours. Et puis ce serait très amusant.
I have just done a sketch of Dina, and the evening ended as usual — that is to say, with a frightful wrestling match between Dina and Bojidar, Bojidar thrown, pulverised, and letting out peacock shrieks. I can still hear them shrieking on the stairs. Yesterday it was my turn; I called him Pomar at the end of a string of insults, and he called me Caithness, pronouncing it Caitness, which apparently is even more offensive. It is charming to have a boy like Bojidar around; the family goes off to Monaco and the three of us stay behind to draw, talk, and fight, and every evening endless laughter.
Je viens de faire un croquis de Dina et la soiree s’est terminee comme d’habitude, c’est-a-dire par une lutte effroyable entre Dina et Bojidar, Bojidar renversé, pulvérisé et poussant des cris de paon. Je les entends encore crier dans l’escalier. Hier c’était mon tour, je l’ai appelé Pomar à bout de gros mots et il m’a appelée Caithness en prononçant Caïtness, ce qui paraît-il est encore plus injurieux. C’est charmant un garçon comme Bojidar, la famille s’en va à Monaco et nous restons tous les trois à dessiner, à causer, à nous battre et c’est tous les soirs des rires sans fin.
Notes
Probably Ernest Gambart (1814–1902), the Belgian-born London art dealer and print publisher, who had retired to Nice around 1870. ↩