❦
Úterý 28. března 1882
Bojidar telegrafoval Saře Bernhardtové, aby jí nabídl ubytování v naší vile — čekáme na odpověď. Byla bych nadšena, kdyby k tomu došlo — už jen proto, abych dopálila Gambarta1 — jenž si hraje na mecenáše — a u nějž vždy bydlí. A pak by to bylo velmi zábavné.Mardi 28 mars 1882 Bojidar a télégraphié à Sarah Bernhardt pour lui offrir de loger à notre villa et nous attendons une réponse. Je serais charmée si cela se faisait, pour enrager Gambart qui pose pour les mécènes et chez qui elle descend toujours. Et puis ce serait très amusant.
Právě jsem udělala skicu Diny — a večer skončil jako obvykle — to jest strašným zápasem mezi Dinou a Bojidarem — Bojidar poražen, zdrcen — a vydávající výkřiky páva. Stále je slyším křičet na schodišti. Včera jsem byla na řadě já — vyčerpavši hrubá slova, nazvala jsem ho Pomarem — a on mě nazval Caithness — vyslovuje Caitness — což je prý ještě urážlivější. Je to rozkošné — takový chlapec jako Bojidar — rodina odjede do Monaka — a my zůstaneme tři — kreslit, povídat, poprat se — a každý večer smích bez konce.
Je viens de faire un croquis de Dina et la soiree s’est terminee comme d’habitude, c’est-a-dire par une lutte effroyable entre Dina et Bojidar, Bojidar renversé, pulvérisé et poussant des cris de paon. Je les entends encore crier dans l’escalier. Hier c’était mon tour, je l’ai appelé Pomar à bout de gros mots et il m’a appelée Caithness en prononçant Caïtness, ce qui paraît-il est encore plus injurieux. C’est charmant un garçon comme Bojidar, la famille s’en va à Monaco et nous restons tous les trois à dessiner, à causer, à nous battre et c’est tous les soirs des rires sans fin.
Poznámky
Pozn. překl.: Pravděpodobně Ernest Gambart (1814–1902) — belgicko-britský obchodník s uměním a vydavatel rytin, který se kolem roku 1870 usadil v Nice. ↩