CZENUK FR

Saturday, 18 March 1882

I have started it again three times, but it is finished — it will not come back. So I go to the afternoon dance given by Admiral Krantz aboard the Colbert at Villefranche; it was Lahirle, a friend from the Gavinis’, who sent the invitation... I had a score to settle from the evening of Faust where I was so ugly, and besides I have no idea what running joke I have constructed over the past two days — ~~I want to appear~~ — about Pomar. I cannot quite see what is funny in it, but I amuse myself by relating it from morning to night. Pomar is the Duc de Pomar, a Spaniard from the colonies after whom all the young women run because he has 600,000 francs a year. His mother remarried Lord Caithness and was thrown out of the London salons on account of a book in which she had abused English society — that is the reason his friends give. Now as Pomar is a most devoted son and has not yet made the happiness of any girl of age or under age, oh, people say he is not his mother’s son and that Lady Caithness will not allow him to marry. What is clear is that he is very rich and a very handsome young man. We encountered each other at Monaco on the days of Faure, and one evening at the Français a few days ago; he looked at me, I found him handsome — without knowing he was the man with 600,000 francs a year — and here I am going to Villefranche and deafening Bojidar and my family with talk of my forthcoming marriage to Pomar. Maman, my aunt, Papa, Bojidar, Savine, and I — I in a dress of silk muslin all finely shirred, moire corselet in peasant style, lace, gathered sleeves and guimpe, baby hat of Italian straw with white feathers and a white ribbon. Black shoes. I am very pretty, and Pomar looks at me, and my heart beats as if it were real. First I had a real emotion at the thought of finding myself among this Nice society, and then I go out so rarely that every time it is like the emotion of a debut.

Samedi 18 mars 1882 Je l’ai recommencée trois fois mais c’est fini, ça ne se retrouve plus. Aussi vais-je à la matinée dansante donnée par l’amiral Krantz à bord du Colbert à Villefranche, c’est Lahirle un ami de chez les Gavini qui a envoyé l’invitation... J’avais à prendre une revanche de la soirée de Faust ou j’ai été si laide et puis je ne sais quelle scie que j’ai monté depuis deux jours ~~je veux paraître~~ avec Pomar, je ne vois pas bien de ce qu’il y a là de drôle mais je m’amuse à le raconter depuis ce matin jusqu’au soir. Pomar, c’est le duc de Pomar, espagnol des colonies après lequel toutes les jeunes filles courent parce qu’il a 600 mille francs de rente. Sa mère s’est remariée avec lord Caithness et a été fichue à la porte des salons de Londres à cause d’un livre ou elle avait maltraité la société anglaise. Ce sont leurs amis qui donnent cette raison. Maintenant comme Pomar est un fils très dévoué et qu’il n’a encore fait le bonheur d’aucune fille majeure ou mineure, oh on dit qu’il n’est pas le fils de sa mère et que lady Caithness ne lui permet pas de se marier. Ce qu’il y a de clair c’est qu’il est très riche et très joli garçon. Nous nous sommes rencontrés à Monaco les jours de Faure et un soir au Français, il y a quelques jours et il m’a regardée, je l’ai trouvé joli garçon, sans savoir que c’était le parti de six cent mille francs de rente et me voilà donc allant à Villefranche et rompant les oreilles de Bojidar et de ma famille de mon prochain mariage avec Pomar. Maman, ma tante, papa, Bojidar, Savine et moi en robe de mousseline de soie toute coulissée très finement, corselet de moire à la paysanne, lacé, manches et guimpe coulissées, chapeau bébé, paille d’Italie avec plumes blanches et un ruban blanc. Souliers noirs. Je suis très jolie et Pomar me regarde et mon cœur bat comme si c’était vrai. D’abord j’ai eu une véritable émotion en pensant que je me trouverai au milieu de cette société niçoise et puis je sors si peu que chaque fois c’est comme l’émotion d’un début.