We laughed all evening. I am doing the portrait of Paul’s wife; yesterday I had such a return of strength that I wanted to paint Dina, Nini and Irma all at once. Irma is not an ordinary model — she is the type now vanished, they say, of the grisette: she is comical and sentimental, with the innocences of vice. “When you have become a kept woman,” I said to her the other day. “Oh! I am not lucky enough for that.” She poses intelligently; one can make of her what one wishes, for with her extraordinary pallor she is equally well a candid young girl or an abyss of depravity, like all these loose women. She asked permission to stay even when not sitting, and spent the afternoon doing crochet before the fire.
Nous avons ri toute la soirée. Je fais le portrait de la femme à Paul, hier c’était une telle reprise de forces que je voulais faire à la fois Dina, Nini et Irma. Irma n’est pas un modèle ordinaire, c’est le type disparu dit-on, de la grisette, elle est drôle et sentimentale avec naïvetés de vice. « Quand vous serez devenue cocotte » lui disais-je l’autre jour, « Oh ! moi je n’ai pas assez de chance pour cela ». Elle pose avec intelligence, on peut en faire ce qu’on veut car elle est avec sa pâleur étonnante aussi bien une candide jeune fille qu’ un abîme de de dépravations comme toutes ces coureuses. Elle a demandé la permission de rester bien que ne travaillant pas et a passé l’après-midi à faire du crochet devant le feu.