❦

Čtvrtek 29. prosince 1881

Osm dní jsem nepsala — to vám ~~dokazuje~~, že moje slavná existence se točila mezi trochou práce, starou Gaviniovou, Villevieille atd. atd. Nic nového — a přece ano: mám se dobře, vycházím — zašla jsem na zkoušení šatů, do Boulognského lesa a k Julianovi.

Jeudi 29 décembre 1881 Voilà huit jours que je n’ai écrit, ça vous ~~démontre~~ que ma glorieuse existence a roulé entre un peu de travail, la mère Gavini, Villevieille etc. etc. Rien de neuf pourtant si, je me porte bien, je sors; je suis allée essayer des robes et au Bois et chez Julian.

V sobotu s mámou a Dinou… A v neděli do kostela, aby se neříkalo, že jsem na smrtelné posteli, jak to roztomilá Berthe všude vypravuje. Naopak — zase přibírám, paže vychrtlé a povadlé ještě před deseti dny se zaoblují — to znamená, že mi je podstatně lépe než před nemocí. Ještě osm takových dní a bude třeba přestat tloustnout — budu právě taková, jak má být, neboť nechci znovu mít ty poněkud hranaté boky jako před třemi lety. Julian, jenž přišel včera večer, mě takhle shledává mnohem harmoničtější.

Samedi avec maman et Dina... Et dimanche à l’église pour que l’on ne dise pas que je suis à la mort comme la charmante Berthe le raconte partout. Au contraire, je me remplume, les bras maigres et fanés il y a dix jours encore deviennent ronds, c’est-à-dire que je vais bien mieux qu’avant ma maladie. Encore huit jours comme cela et il faudra s’arrêter d’engraisser, je serai à point, car je ne désire pas retrouver les hanches un peu brusques d’il y a trois ans. Julian qui est venu hier soir me trouve bien plus harmonieuse ainsi.

Smáli jsme se celý večer. Maluji portrét Paulovy ženy¹ — včera jsem nabrala takovou sílu, že jsem chtěla zároveň malovat Dinu, Nini i Irmu. ~~Irma není obyčejný model — je to typ~~ dnes prý vymizelé grisety — je legrační a sentimentální, s naivitou neřesti. „Až z vás bude kurtizána,“ říkala jsem jí onehdy. „Ach, já na to ~~nemám dost~~ štěstí.“ Pózuje inteligentně — lze z ní udělat cokoli, neboť se svojí úžasnou bledostí je stejně tak cudná mladá dívka jako ~~propast~~ zkaženosti jako všechny ty běhny.² Požádala, zda smí zůstat, ačkoli zrovna nepózovala, a strávila odpoledne háčkováním u krbu.

Nous avons ri toute la soirée. Je fais le portrait de la femme à Paul, hier c’était une telle reprise de forces que je voulais faire à la fois Dina, Nini et Irma. ~~Irma n’est pas un modèle ordinaire, c’est le type~~ disparu dit-on, de la grisette, elle est drôle et sentimentale avec naïvetés de vice. « Quand vous serez devenue cocotte » lui disais-je l’autre jour, « Oh ! moi ~~je n’ai pas assez~~ de chance pour cela ». Elle pose avec intelligence, on peut en faire ce qu’on veut car elle est avec sa pâleur étonnante aussi bien une candide jeune fille qu’ ~~un abîme de~~ de dépravations comme toutes ces coureuses. Elle a demandé la permission de rester bien que ne travaillant pas et a passé l’après-midi à faire du crochet devant le feu.

Poznámky

Pozn. red.: Portrét Paulovy ženy – v deníku obvykle „Nini“ nebo „Paulova žena“ – je katalogizován jako „Portrét švagrové (Alexandrina Pačenková)“, olej na plátně, 92,5 × 73 cm, se značkou „MB / 1881“. Je v amsterodamském Rijksmuseu (inv. SK-A-1988), kam jej roku 1902 darovala Mariina matka. Marie ji jednou nazývá „la belle Alexandrine Pachtenko“ (087.0105). ↩

Pozn. red.: Irma Marii pózovala po celý rok 1882 k hlavě, z níž vznikl obraz „Pařížanka, portrét Irmy, modelky Akademie Julian“ (olej na plátně, 55,5 × 46 cm), vystavený na Salonu roku 1883 prostě jako „Parisienne“. Je v pařížském Petit Palais (inv. PPP129), kam jej roku 1902 darovala Mariina matka. ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam