❦
Tuesday, 27 July 1880
Mardi 27 juillet 1880
Courtès is getting married; I send him a telegram of congratulations. He is marrying the daughter of a former stockbroker, Dubois; there must be money. So much the better. The poor devil desired it so naively that one can only rejoice at the end of his troubles.
Courtès se marie, je lui envoie une dépêche de félicitations. Il épouse la fille d’un ancien agent de change Dubois, il doit y avoir de l’argent. Tant mieux. Ce pauvre diable le désirait si naïvement qu’on ne peut que se réjouir de la fin de ses peines.
Maman writes me letters in French in which she speaks of my bad sentiments and finds that I am wrong to complain. I ought, it seems, to remember that I have always mistreated and driven away Count Multedo, who, after all, has a Frenchwoman of good family for his wife...
Maman m’écrit des lettres en français où elle me parle de mes mauvais sentiments et trouve que j’ai tort de me plaindre. Je devrais parait-il songer que j’ai toujours maltraité et chassé le comte Multedo qui a pourtant pour épouse une Française de bonne famille...
What can one reply to such things? I took all that gibberish with its ridiculous spelling and sent it back to its author.
Que répondre à de telles choses ? J’ai pris tout ce galimatias à orthographe ridicule et je l’ai renvoyé à son auteur.
I try to paint landscape, but it ends with a kick through the canvas, and then a little girl of four was there beside me watching me work, and instead of looking at my landscape I was looking at the child, who will pose for me starting tomorrow. How can one prefer anything to the figure?
J’essaie de peindre du paysage, mais cela finit par un coup de pied dans la toile et puis une petite fille de quatre ans était là à côté qui me regardait faire et, au lieu de regarder mon paysage, je regardais l’enfant qui va me poser dès demain. Comment peut- on préférer quoi que ce soit à la figure ?
The Moreaus bore me, and to crown it all, the Moreau son, whom his mother thinks ravishing, is about to arrive.
Les Moreau m’ennuient et pour comble le fils Moreau que sa mère croit ravissant va arriver.
I have such pain between my neck and my left ear, all inside, that it is enough to drive one mad. I do not mention it; it would make my aunt pester me, and I know it is connected to my sore throat.
J’ai tellement mal entre le cou et l’oreille gauche, tout à l’intérieur, que c’est à en devenir fou. Je ne le dis pas, cela me ferait ennuyer par ma tante et je sais que cela tient à mon mal de gorge.
For more than twenty-four hours I have been suffering enough to scream; impossible to sleep or to do anything; even reading is interrupted every moment. It is this pain that makes me see life so darkly, I believe. Misery of miseries!
Voilà plus de vingt-quatre heures que je souffre à crier, impossible de dormir, ni de faire quoi que ce soit, la lecture même en est interrompue à chaque instant. C’est cette douleur qui me fait voir la vie en noir, je crois. Misère de misère !
When shall I have done with it altogether, forever!
Quand en aurai-je fini tout à fait, pour toujours !