❦
Вівторок, 27 липня 1880
Mardi 27 juillet 1880
Курте одружується, я надсилаю йому вітальну депешу. Він бере за дружину доньку колишнього біржового маклера Дюбуа, там, певно, є гроші. Тим краще. Цей сердега так наївно цього прагнув, що можна тільки радіти кінцю його поневірянь.
Courtès se marie, je lui envoie une dépêche de félicitations. Il épouse la fille d’un ancien agent de change Dubois, il doit y avoir de l’argent. Tant mieux. Ce pauvre diable le désirait si naïvement qu’on ne peut que se réjouir de la fin de ses peines.
Мама пише мені листи французькою, де говорить про мої недобрі почуття й вважає, що я даремно скаржуся. Мені, бачте, слід було б подумати, що я завжди погано поводилася з графом Мультедо й гнала його геть, а він же має за дружину француженку з доброї родини...
Maman m’écrit des lettres en français où elle me parle de mes mauvais sentiments et trouve que j’ai tort de me plaindre. Je devrais parait-il songer que j’ai toujours maltraité et chassé le comte Multedo qui a pourtant pour épouse une Française de bonne famille...
Що відповідати на таке? Я взяла всю цю бридню зі сміховинним правописом і відіслала її авторці.
Que répondre à de telles choses ? J’ai pris tout ce galimatias à orthographe ridicule et je l’ai renvoyé à son auteur.
Я пробую малювати краєвид, але це закінчується ударом ногою по полотну, а потім поруч стояла чотирирічна дівчинка, що дивилася, як я працюю, і замість дивитися на свій краєвид, я дивилася на дитину, яка з завтрашнього дня мені позуватиме. Як можна бодай щось ставити вище за постать?
J’essaie de peindre du paysage, mais cela finit par un coup de pied dans la toile et puis une petite fille de quatre ans était là à côté qui me regardait faire et, au lieu de regarder mon paysage, je regardais l’enfant qui va me poser dès demain. Comment peut- on préférer quoi que ce soit à la figure ?
Моро мені надокучають, а на додачу приїде син Моро, якого мати має за чарівного.
Les Moreau m’ennuient et pour comble le fils Moreau que sa mère croit ravissant va arriver.
У мене так болить між шиєю та лівим вухом, геть усередині, що можна збожеволіти. Я цього не кажу, бо тітка б мені надокучала, та й я знаю, що це від мого болю в горлі.
J’ai tellement mal entre le cou et l’oreille gauche, tout à l’intérieur, que c’est à en devenir fou. Je ne le dis pas, cela me ferait ennuyer par ma tante et je sais que cela tient à mon mal de gorge.
Ось уже понад добу я страждаю так, що хоч кричи, неможливо ні спати, ні робити будь-що, навіть читання раз у раз уривається. Це через цей біль я бачу життя в чорному світлі, гадаю. Горе моє гірке!
Voilà plus de vingt-quatre heures que je souffre à crier, impossible de dormir, ni de faire quoi que ce soit, la lecture même en est interrompue à chaque instant. C’est cette douleur qui me fait voir la vie en noir, je crois. Misère de misère !
Коли ж я з цим покінчу зовсім, назавжди!
Quand en aurai-je fini tout à fait, pour toujours !