❦
Wednesday, 14 July 1880
Mercredi 14 juillet 1880
Anniversary of the storming of the Bastille. Review, distribution of flags, illuminations, celebrations, balls at every crossroads.
Anniversaire de la prise de la Bastille. Revue, distribution de drapeaux, illuminations, fêtes, bals à tous les carrefours.
Paris has an air of naïveté, quite new and charming.
Paris a un cachet de naïveté toute nouvelle et charmante .
We take Saint-Amand to see the return of the review and stroll along the boulevards until six o’clock. At six, carriages no longer circulate. There were few cries of “Long live the Republic!” as the government passed. Only Gambetta was cheered. He was in a coupé with Joseph. The passing of the generals makes a sensation; Galliffet is superb. I have never seen a finer soldier on horseback; he is simply heroic. The white hair, that black moustache, that ruddy complexion, and that devil-may-care air --- there is something quite young and ravishing in his face.
Nous emmenons Saint Amand voir le retour de la revue et nous promener par les boulevards jusqu’à six heures. A six heures, les voitures ne circulent plus. On a peu crié “Vive la République” au passage du gouvernement. Il n’y a que Gambetta qui a été acclamé. Il était en coupé avec Joseph. Le passage des généraux fait sensation, Galliffet est superbe. Je n’ai jamais vu un plus beau militaire à cheval, il est tout bonnement héroïque. Les cheveux blancs, cette moustache noire, ce teint coloré et cet air à tout casser, il a quelque chose de tout jeune et de ravissant dans la figure.
At six o’clock, general rendezvous at our house: Mme de Quincy, Gaillard, Julian, my aunt, and myself. Soutzo sends a telegram to my aunt to excuse himself: obliged to spend the entire day with his family, would come to make his farewells tomorrow. I send him the following reply: “Stay with your family then and do not come to make your farewells; I make mine and my aunt’s.” But he is to be found neither at his home nor at Werbranck’s. He is hiding in Paris from someone or something.
A six heures rendez-vous général chez nous, Mme de Quincy, Gaillard, Julian, ma tante et moi, Soutzo envoie une dépêche à ma tante pour s’excuser : obligé de passer toute la journée en famille, viendrait faire ses adieux demain. Je lui envoie la réponse suivante : Restez donc en famille et ne venez pas faire vos adieux, je vous fais les miens et ceux de ma tante. Mais on ne le trouve ni à son domicile ni chez Werbranck. Il se cache à Paris, de quelqu’un ou de quelque chose .
So at six o’clock, we take the circular railway at the Porte Maillot. I dressed in a pink dress costing 25 francs at the Printemps department store.
Donc à six heures, nous prenons le train de ceinture à la Porte Maillot. Je me suis habillée d’une robe rose coût: 25 francs au magasin du Printemps.
Note that we are going to see the illuminations and the riots in Belleville. We talk and laugh so much that we miss the station and change trains three times. What was alarming was that these neighbourhoods seemed deserted. Finally we disembark in utter wilderness; it is eight o’clock and we are beginning to be hungry. Gaillard speaks of dining at Lac Saint-Fargeau --- delightful shade, a lake, good cooking, etc., etc. Agreed. We set off in search of it and enter a delightful park, the Buttes-Chaumont. We are atrociously hungry, but we console ourselves by finding the landscape superb, especially a certain pavilion that looks like a temple. Julian accosts nearly every passerby and inquires about the restaurant, which we are directed to from all sides. Finally, after walking and admiring the park to console ourselves, we glimpse a lake and an illuminated restaurant. It is superb; we rush forward; but after ten minutes of walking, we find a barrier. We must go back and take another way. It was distressing; the future Mme Gaillard was dying of hunger. And each time we predicted, for a joke, some misadventure, it happened. The lake was not Saint-Fargeau, and the restaurant was a simple café where there was nothing to eat.
Remarquez que nous allons voir les illuminations et les émeutes à Belleville. On cause et on rit tant, que l’on manque la station et que nous changeons par trois fois de train. Ce qu’il y avait d’inquiétant, c’est que ces quartiers semblaient déserts. Enfin nous débarquons en plein désert, il est huit heures et on commence à avoir faim. Gaillard parle de dîner au lac Saint- Fargeau, ombrages délicieux, lac, bonne cuisine, etc. etc. Adopté. On se met à sa recherche, et on entre dans un parc délicieux, les Buttes-Chaumont . On a une faim atroce, mais on se console en trouvant le paysage superbe, surtout certain pavillon à l’air de temple. Julian aborde presque tous les passants et se renseigne quant au restaurant, qu’on nous indique de tous côtés. Enfin, après avoir marché et admiré le parc pour nous consoler, nous apercevons un lac et un restaurant illuminé. C’est superbe; on s’élance; mais au bout de dix minutes de marche, on trouve une barrière. Il faut retourner et prendre par un autre côté. C’était désolant; la future Mme Gaillard mourait de faim. Et chaque fois que nous nous prédisions, pour rire, quelque mésaventure, elle arrivait. Le lac n’était pas Saint-Fargeau, et le restaurant un simple café où on ne trouvait rien à manger.
“Go down to La Villette,” said one.
- Descendez à la Villette, disait l’un.
“If you want to eat something good!” said a drunken citizen, “go in there,” and he pointed to a low tavern.
- Si vous voulez manger quelque chose de bon ! dit un citoyen pochard, entrez là, et il indiquait un mastroquet.
O joy! A cab passes, but refuses to take us, and it is only after lively insistence and supplications that he consents. We pile in, all five of us, and set off for Lac Saint-Fargeau. I shall not describe this journey of a full hour through heaps of small, rather empty streets. We arrive; Lac Saint-Fargeau is not a lake but a dreadful puddle of water. It is half past nine; but scarcely are we seated when it rains. We move to a vast conference hall. I climb on a chair: “Gentlemen! I am an Opportunist above all; now, since at this hour it is opportune to eat, I propose we sit down to table again!”
Ô bonheur ! Un fiacre passe, mais refuse de nous prendre, et ce n’est qu’après de vives insistances et des supplications qu’il consent. On s’empile à cinq et on part pour le lac Saint-Fargeau. Je ne vous peindrai pas cette course d’une heure entière par des tas de petites rues assez vides. Nous arrivons; le lac Saint- Fargeau n’est pas un lac, mais une mare d’eau affreuse. Il est neuf heures et demie; mais à peine sommes-nous à table, qu’il pleut. Déménagement dans une salle de conférence immense. Je monte sur une chaise: Messieurs ! je suis une opportuniste avant tout; or, comme à l’heure qu’il est il est opportun de manger, je propose de nous remettre à table !
As soon as I am a little recovered, I begin to speak to Julian about Amélie. Around ten o’clock, we think of the fireworks we were to see from the top of the Buttes-Chaumont. At the door of the restaurant we find our angelic coachman again. He is a little tipsy but shows ambassadorial skill in the difficult passages; indeed, cries of “Down with carriages!” are heard, but we reply with “Long live the Republic!”
Aussitôt remise un peu je commence à parler d’Amélie à Julian. Vers dix heures, nous songeons au feu d’artifice que nous devions voir du haut des Buttes-Chaumont. A la porte du restaurant se retrouve notre angélique cocher. Il est un peu gris, mais fait preuve d’un talent d’ambassadeur dans les passages difficiles, en effet, des cris de: “A bas les voitures” ! se font entendre, mais nous répondons par: “Vive la République” !
I believe that at this hour there was not much more than one carriage in the streets; our cab made me think of the one in Madame Bovary (by Flaubert).
Je crois qu’à cette heure-ci il n’y a pas eu beaucoup plus d’une voiture dans les rues, notre fiacre me faisait songer à celui de “Mme Bovary” (de Flaubert).
Finally we are stopped by policemen who, after much negotiation, force us to get out, and at last we traverse Belleville on foot after turning back towards La Villette to return to Paris by railway, and ten other things.
Enfin nous sommes arrêtés par des sergents qui, après des pourparlers nombreux, nous forcent à descendre et enfin nous parcourons Belleville à pied après avoir retourné vers la Villette pour retourner à Paris par le chemin de fer, et dix autres choses.
A fine journey! Mme de Quincy with her high heels was exhausted after twenty minutes; I felt no more fatigue than if I were at home. We were talking with Julian about Amélie and Cassagnac. What strikes one is the calm that reigns everywhere. One would almost say sadness. Not a noisy drunkard, and such decorum and politeness.
Un joli trajet ! Mme de Quincy avec de hauts talons s’est fatiguée au bout de vingt minutes, moi je n’ai pas sentie plus de fatigue que si j’étais chez moi. Nous causions avec Julian d’Amélie et de Cassagnac. Ce qui frappe c’est le calme qui règne partout . On dirait de la tristesse. Pas un pochard bruyant et une bienséance et une politesse.
We expected to see savages and we find shepherds dancing to the sound of rustic pipes.
Nous pensions voir des sauvages et nous trouvons des bergers qui dansent aux sons de chalumeaux.
At the Quai de Valmy we must stop at a café because of Mme de Quincy, again at the Place de la République, and finally at a café on the boulevard. Gaillard and Julian sweet-talk the driver of a private carriage, and in the pouring rain we return, leaving Mme de Quincy, who was weeping from exhaustion, at her home. At half past one, Julian brings us back to ours.
Au quai de Valmy il faut entrer dans un café à cause de Mme de Quincy, même station place de la République et enfin dans un café du boulevard. Gaillard et Julian séduisent une voiture de maître et par une pluie battante, nous rentrons laissant Mme de Quincy qui pleurait de fatigue, chez elle. A une heure et demie Julian nous ramène chez nous.