❦
Thursday, 24 June 1880
Jeudi 24 juin 1880
I went out all day; we paid a few calls, to Adeline, to the Goldsmids. Then to the Bois.
Je me suis promenée toute la journée, nous avons fait quelques visites, à Adeline, aux Goldsmid. Puis au Bois.
And in the evening I did some modelling; I shall do so nearly every evening from seven to eight, and on Tuesdays and Fridays when Lefèbvre comes, we work from seven to ten or from half past six to eight. He will work beside me so that I can watch, but he will not touch my work. This evening I sketched out a whole figure, almost in the round --- that is, entirely so; it is merely propped against a board to avoid having to set up an iron armature. Lorenzo Sporagna is posing. One stands the entire time, one walks about because one must see the model from all sides. It is perfect for me, who would never have had time to walk otherwise. And since I was missing Soutzo a little in the evenings, this will mean I no longer miss him.
Et le soir j’ai fait du modelage, j’en ferai à peu près tous les soirs de sept heures à huit heures et le mardi et le vendredi, jours où vient Lefèbvre, nous travaillons de sept heures à dix heures ou de six heures et demie à huit heures. Il travaillera à côté de moi pour que je vois, mais ne touchera pas à mon ouvrage. J’ai ébauché un ensemble ce soir, presque en ronde- bosse, c’est-à-dire tout à fait, c’est seulement appuyé à une planche pour éviter de mettre une carcasse en fer. C’est Lorenzo Sporagna qui pose. On reste tout le temps debout, on marche car il faut voir le modèle de tous les côtés. C’est parfait pour moi qui n’aurais jamais eu le temps de marcher sans cela. Et puis comme Soutzo me manquait un peu le soir, cela fera qu’il ne me manquera plus.
Why does he not write? I know absolutely nothing of what has become of him. I was pretty that last evening, Saturday, and he was looking at me with tender eyes while standing behind my aunt. Those poor eyes, smiling to see me and sad to leave. But why no letter? Perhaps he is a hypocrite and a vile creature.
Pourquoi n’écrit-il pas ? J’ignore absolument ce qu’il est devenu. J’étais jolie le dernier soir, samedi et il me regardait avec des yeux attendris en se mettant derrière ma tante. Ces pauvres yeux souriant de me voir et tristes de partir. Mais pourquoi pas de lettre. C’est peut-être un hypocrite et un être ignoble.