❦
Saturday, 12 June 1880
Samedi 12 juin 1880
I am better. I finished the sketch of Mme Gaupillat. Turquan, Moraës, Mme Gavini, Mme Engelhardt, de Villevieille... Collignon stays for dinner, Soutzo too.
Je suis mieux. J’ai fini la pochade de Mme Gaupillat. Turquan, Moraës, Mme Gavini, Mme Engelhardt, de Villevieille... Collignon reste dîner, Soutzo aussi.
He has come from the Cassagnac session and brings back echoes of it that set me aflame. It is true — I have never loved and will never love anyone but that man.
Il revient de la séance Cassagnac et en apporte des reflets qui m’exaltent. C’est vrai, je n’ai jamais aimé et n’aimerai jamais que cet homme-là.
Needing to numb my rage, I laugh and talk very loudly, mixing Aristotle and the amnesty... In short, I am mad — and mad because my equal is lost forever.
Ayant besoin d’étourdir ma rage je ris et parle très haut entremêlant Aristote et l’amnistie... Enfin je suis folle et folle parce que mon pareil est perdu à jamais.
Soutzo accompanies my aunt to the circus, which does not amuse him. I told him again that his feelings were coarse, that I had been ill and he had not so much as come in the evening to ask after me...
Soutzo accompagne ma tante au cirque, ce qui ne l’amuse pas. Je lui ai dit de nouveau qu’il avait les sentiments grossiers, que j’étais malade et qu’il n’est seulement pas venu s’informer le soir...
“I should not tell you, for you do not understand that. I tell you, and you take it for a reproach. You are short-sighted; you will always be so, even if you were reproached for it for thirty years. It is the same with your moral sense — no use talking to you about it.”
Je ne devrais pas vous le dire car vous ne comprenez pas cela; je vous le dis et vous prenez cela pour un reproche; vous êtes myope, vous le serez toujours quand même on vous le reprocherait pendant trente ans. De même pour votre moral, inutile de vous en parler.
Left alone with Collignon, we talk of my future. She says Soutzo is stupid and mean, and that if I married him she would cry her eyes out. That he has no delicacy, that he will always be hanging about at home with his wife, having neither occupation nor career. “A perfect ass!” she says.
Restées seules avec Collignon nous causons de mon avenir. Elle dit que Soutzo est bête et méchant et que si je l’épousais elle en pleurerait toutes ses larmes. Qu’il n’est pas délicat, qu’il sera toujours fourré chez sa femme n’ayant ni occupation ni carrière. « Un âne bâté ! » dit-elle.
All this is true, but I reassure her about the marriage, which will never happen.
C’est vrai tout cela mais je la rassure quant au mariage qui ne se fera jamais.
The trouble is, though, that I am alone with my aunt and bored to death, and this fellow brings into the house a kind of glimmer of life, of gaiety and of love... I foresee, I know, that I am making myself a mortal enemy, but to send him away...
Seulement voilà, je suis seule avec ma tante et m’ennuie à mourir, ce garçon apporte ici comme une reflet de vie, de gaieté et d’amour... je prévois, je sais que je me crée un ennemi mortel, mais le congédier...
You can easily imagine what I could say to Soutzo with my head and heart full of the other, whom I am mad about and who is lost forever. Well, what can one do with one’s heart in such circumstances? One must marry a rich man.
Vous pouvez vous figurer facilement ce que je pouvais dire à Soutzo ayant la tête et le cœur pleins de l’autre, dont je suis folle et qui est perdu a jamais. Eh ! bien que peut-on faire de son cœur dans ces conditions-là ? On doit épouser un homme riche.