❦
Thursday, 1 April 1880
Jeudi 1er avril 1880
We pay visits and then go to the Horse Show. I send the atelier a crate of oranges, hollowed out and stuffed with paper. I send word to Tony that Julian is waiting for him at four o’clock at the Café Véron. I send word to Amélie that her dog is lost, and I write to Mme Mouzay that a very great trouble has befallen us and that she should come at once. As for Berthe, I invited her to the Odéon to see “The Wedding of Attila,” the new drama by M. de Barnier. She was ready when I sent word that it was an April Fool’s joke.
Nous faisons des visites et puis au Concours hyppique. J’envoie à l’atelier une caisse d’oranges vidées et remplies de papiers. J’envoie dire à Tony que Julian l’attend à quatre heures au Café Véron. J’envoie dire à Amélie que son chien est perdu et j’écris à la Mouzay qu’il nous est arrivé un très grand ennui et qu’elle vienne de suite. Quant à Berthe je l’ai invitée à l’Odéon voir « les Noces d’Attila », le nouveau drame de M. de Barnier. Elle était prête lorsque je lui fais dire que c’est un poisson d’avril.
Mme Mouzay, who was ill, got up to come, accompanied by her daughter; great alarm.
La Mouzay malade s’est levée pour venir, accompagnée de sa fille, grande inquiétude.
“Dear God, what is it?” she said to my aunt, who knew nothing.
- Qui y a-t-il mon Dieu ? dit-elle à ma tante qui ne savait rien.
“Why, nothing,” she replied.
- Mais rien, répond celle-ci.
“What do you mean, nothing!”
- Comment rien !
Thereupon a little scene, but it amuses me, and we go to see Les Étrangleurs de Paris1, but I sleep almost the whole time, for I must tell you that for more than a fortnight now I have had such ringing in my ears that I am deaf enough to miss almost everything the actors say, from my box facing the stage.
Là-dessus une petite scène mais ça m’amuse et nous allons voir les Etrangleurs de Paris mais je dors presque tout le temps car je dois vous dire que depuis plus de quinze jours déjà j’ai de tels bourdonements dans les oreilles que je suis assez sourde pour perdre presque tout ce que disent les acteurs, de ma loge de face.
Notes
Les Étrangleurs de Paris means “The Stranglers of Paris”; no English title is established, so the French title is kept. ↩