❦
Čtvrtek 1. dubna 1880
Jeudi 1er avril 1880
Konáme návštěvy a pak na jezdecké závody1. Posílám do ateliéru bednu pomerančů vyprázdněných a naplněných papíry. Vzkážu Tonymu, že ho Julian čeká ve čtyři v Café Véron. Vzkážu Amélii, že se jí ztratil pes, a píšu Mouzayové, že nás potkala velmi velká nepříjemnost a ať okamžitě přijde. Berthe jsem pozvala do Odéonu na „Attilovu svatbu“, nové drama pana de Barnier. Byla připravená, když jí dám vzkázat, že je to apríl2.
Nous faisons des visites et puis au Concours hyppique. J’envoie à l’atelier une caisse d’oranges vidées et remplies de papiers. J’envoie dire à Tony que Julian l’attend à quatre heures au Café Véron. J’envoie dire à Amélie que son chien est perdu et j’écris à la Mouzay qu’il nous est arrivé un très grand ennui et qu’elle vienne de suite. Quant à Berthe je l’ai invitée à l’Odéon voir “les Noces d’Attila”, le nouveau drame de M. de Barnier. Elle était prête lorsque je lui fais dire que c’est un poisson d’avril.
Nemocná Mouzayová vstala, aby přišla, v doprovodu své dcery, velké znepokojení.
La Mouzay malade s’est levée pour venir, accompagnée de sa fille, grande inquiétude.
Co se děje, proboha? říká mé tetě, která o ničem nevěděla.
- Qui y a-t-il mon Dieu ? dit-elle à ma tante qui ne savait rien.
„Ale nic,“ odpovídá teta.
- Mais rien, répond celle-ci.
Jak to nic!
- Comment rien !
Nato menší scéna, ale mě to baví, a jdeme se podívat na Pařížské škrtiče, jenže skoro celou dobu spím, neboť vám musím říct, že už víc než čtrnáct dní mi tak hučí v uších, že jsem dost hluchá na to, abych přišla skoro o všechno, co herci říkají, ze své čelní lóže.
Là-dessus une petite scène mais ça m’amuse et nous allons voir les Etrangleurs de Paris mais je dors presque tout le temps car je dois vous dire que depuis plus de quinze jours déjà j’ai de tels bourdonements dans les oreilles que je suis assez sourde pour perdre presque tout ce que disent les acteurs, de ma loge de face.
Poznámky
Pozn. překl.: Concours hippique — každoroční jezdecká soutěž, významná společenská událost. ↩
Pozn. překl.: V originále „poisson d’avril“ — aprílový žert (doslova „dubnová ryba“). ↩