❦
Saturday, 26 July 1879
Yesterday Madame Gavini took me to the hippodrome, where I was bored.Samedi 26 juillet 1879
As for politics — read the newspapers. It is quite absurd, and I am stupefied and unhappy. The painting is going badly.
Quant à la politique lisez les journaux. C’est bien cocasse et moi je suis abrutie et malheureuse. La peinture est mauvaise.
A visit from the three friends — Mesdames Gavini, Randouin and Pernety, in deep mourning for her father-in-law. Commonly known as1 Adeline, Odette and Valentine.
Visite des trois amies Mmes Gavini, Randouin et Pernety en grand deuil de son beau-père. Vulgo, Adeline, Odette et Valentine.
The Tchoumakoffs to dinner.
Les Tchoumakoff à dîner.
I bought the first published volume of the memoirs of the Second Empire by G. de Cassagnac père — with the laudable intention of reading contemporary history as well as Bonapartist history — and on the first page I find a dedication that sends me plunging into the depths... Such things weigh on me dreadfully, and I shall not be able to breathe until I have become something.
J’ai acheté le premier volume paru des souvenirs du second Empire par G. de Cassagnac père avec l’intention louable de lire l’histoire contemporaine autant que bonapartiste et à la première page je trouve une dédicace qui me renvoit dans le troisième dessous... Ces choses-là me pèsent affreusement et je ne pourrai respirer que quand je serai devenue quelque chose.
And I shall become it. I am calm.
Et je le deviendrai. Je suis calme.
Notes
In Latin in the original: Vulgo. Marie gives the ladies’ familiar first names. ↩