❦
Sobota 26. července 1879
Včera mě paní Gaviniová vzala na hipodrom, kde jsem se nudila.Samedi 26 juillet 1879Hier Mme Gavini m’a emmenée à l’hypprodrome où je me suis ennuyée.
Co se týče politiky, čtěte noviny. Je to k popukání a já jsem otupělá a nešťastná. Malba je špatná.
Quant à la politique lisez les journaux. C’est bien cocasse et moi je suis abrutie et malheureuse. La peinture est mauvaise.
Návštěva tří přítelkyň, paní Gaviniové, Randouinové a Pernetyové v hlubokém smutku po tchánovi. Po domácku1 Adeline, Odetta a Valentine.
Visite des trois amies Mmes Gavini, Randouin et Pernety en grand deuil de son beau-père. Vulgo, Adeline, Odette et Valentine.
Tchoumakoffovi na večeři.
Les Tchoumakoff à dîner.
Koupila jsem si první vyšlý svazek vzpomínek na druhé císařství od G. de Cassagnaca otce s chvályhodným úmyslem číst soudobé dějiny stejně jako dějiny bonapartistické, a na první stránce nacházím věnování, které mě vrhá do nejhlubší propasti… Takové věci na mě příšerně doléhají a nadechnu se, teprve až se něčím stanu.
J’ai acheté le premier volume paru des souvenirs du second Empire par G. de Cassagnac père avec l’intention louable de lire l’histoire contemporaine autant que bonapartiste et à la première page je trouve une dédicace qui me renvoit dans le troisième dessous... Ces choses-là me pèsent affreusement et je ne pourrai respirer que quand je serai devenue quelque chose.
A já se něčím stanu. Jsem klidná.
Et je le deviendrai. Je suis calme.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále latinsky: Vulgo. ↩