❦
Субота, 26 липня 1879
Учора пані Ґавіні повезла мене на іподром, де я знудилася.Samedi 26 juillet 1879Hier Mme Gavini m’a emmenée à l’hypprodrome où je me suis ennuyée.
Що ж до політики, то читайте газети. Це доволі кумедно, а я отупіла й нещасна. Живопис поганий.
Quant à la politique lisez les journaux. C’est bien cocasse et moi je suis abrutie et malheureuse. La peinture est mauvaise.
Візит трьох подруг — пань Ґавіні, Рандуен і Пернеті в глибокій жалобі за її свекром. По-простому1, Аделіна, Одетта й Валентина.
Visite des trois amies Mmes Gavini, Randouin et Pernety en grand deuil de son beau-père. Vulgo, Adeline, Odette et Valentine.
Чумакови на обіді.
Les Tchoumakoff à dîner.
Я купила перший виданий том спогадів про Другу імперію Ґ. де Кассаньяка-батька з похвальним наміром читати сучасну історію — і то бонапартистську — а на першій сторінці натрапляю на присвяту, яка скидає мене на саме дно... Такі речі страшенно мене гнітять, і я зможу дихати на повні груди лише тоді, коли стану чимось.
J’ai acheté le premier volume paru des souvenirs du second Empire par G. de Cassagnac père avec l’intention louable de lire l’histoire contemporaine autant que bonapartiste et à la première page je trouve une dédicace qui me renvoit dans le troisième dessous... Ces choses-là me pèsent affreusement et je ne pourrai respirer que quand je serai devenue quelque chose.
І я ним стану. Я спокійна.
Et je le deviendrai. Je suis calme.
Примітки
В оригіналі латиною: «Vulgo» («у просторіччі», «більш відомі як»): Марі наводить їхні неофіційні імена. ↩