❦
Thursday, 3 July 1879
I dreamed of Prince Jérôme Napoléon. He will have to make up his mind. The cowardly English!Jeudi 3 juillet 1879
That Carey! I predicted it correctly. He is to be court-martialled. But alas, none of this brings the dead back to life.
Ce Carey ! Je lui ai prédit la vérité. Il va passer en Conseil de guerre. Mais hélais tout cela ne réssuscite pas les morts.
Who, indeed, could fail to pay homage to the elevated spirit and the golden heart that dictated that testament? He had to die for that spirit and that heart to be known.
Qui donc ne rendra pas hommage à l’esprit élevé et au cœur d’or qui eut dicté le testatment ? Il a fallu qu’il meure pour qu’on les connaisse cet esprit et ce cœur.
These infamous English — executioners of Napoleon the Great, France’s age-old enemies — and to think it was to England that Napoleon I fled! What stupidity, and what a crime. I do not love Napoleon III. Had he got himself killed at Sedan, his son would be alive and reigning. Sedan is an infamy, like the flight of the traitor Carey. He should have thought of his son instead of surrendering. The child paid for everything. Now we need Jérôme, despite the unfortunate phrase in the testament — but the Prince wrote it believing that Monsieur Jérôme would never press his claims under any circumstances.
Ces infâmes Anglais, bourreaux de Napoléon le Grand, ennemis séculaires de la France; quand je pense que c’est en Angleterre que Napoléon I s’est réfugié ! Voilà une stupidité et un crime. Je n’aime pas Napoléon III. S’il s’était fait tuer à Sedan, son fils vivrait et régnerait. Sedan est une infamie comme la fuite du traître Carey. Il devait penser à son fils au lieu de se rendre. L’enfant a payé pour tout. A présent il faut Jérôme, malgré la phrase malencontreuse du testament; mais le Prince l’a écrite pensant que M. Jérôme ne ferait valoir ses droits dans aucun cas.