❦
Čtvrtek 3. července 1879
Zdálo se mi o princi Jérômovi Napoléonovi. Bude se přece muset odhodlat. Ti zbabělí Angličané!Jeudi 3 juillet 1879J’ai rêvé du Prince Jérôme Napoléon. Il faudra bien qu’il se décide. Les lâches Anglais !
Ten Carey! Předpověděla jsem mu pravdu. Půjde před vojenský soud. Ale běda, to všechno mrtvé nevzkřísí.
Ce Carey ! Je lui ai prédit la vérité. Il va passer en Conseil de guerre. Mais hélais tout cela ne réssuscite pas les morts.
Kdo by nevzdal hold vznešenému duchu a zlatému srdci, jež nadiktovaly tu závěť? Musel zemřít, aby je lidé poznali, onen duch a ono srdce.
Qui donc ne rendra pas hommage à l’esprit élevé et au cœur d’or qui eut dicté le testatment ? Il a fallu qu’il meure pour qu’on les connaisse cet esprit et ce cœur.
Ti hanební Angličané, kati Napoleona Velikého, odvěcí nepřátelé Francie; když si pomyslím, že útočiště hledal Napoleon I. právě v Anglii! To je hloupost a zločin. Napoleona III. nemám ráda. Kdyby se byl nechal zabít u Sedanu, jeho syn by žil a vládl. Sedan je hanba, stejně jako útěk zrádce Careyho. Měl myslet na svého syna, místo aby se vzdal. To dítě zaplatilo za všechno. Teď je třeba Jérôma, navzdory té nešťastné větě v závěti; ale princ ji napsal v domnění, že pan Jérôme za žádných okolností neuplatní svá práva.
Ces infâmes Anglais, bourreaux de Napoléon le Grand, ennemis séculaires de la France; quand je pense que c’est en Angleterre que Napoléon I s’est réfugié ! Voilà une stupidité et un crime. Je n’aime pas Napoléon III. S’il s’était fait tuer à Sedan, son fils vivrait et régnerait. Sedan est une infamie comme la fuite du traître Carey. Il devait penser à son fils au lieu de se rendre. L’enfant a payé pour tout. A présent il faut Jérôme, malgré la phrase malencontreuse du testament; mais le Prince l’a écrite pensant que M. Jérôme ne ferait valoir ses droits dans aucun cas.