❦
Friday, 27 June 1879
The whole of Thursday was lost for work, as we went to the mass at Saint-Augustin, of which you will find exact descriptions in the newspapers.Vendredi 27 juin 1879
As for me personally, I shall only tell you that I was turned out to perfection — all in black, with violets covered by black tulle on my hat.
Pour ma part personnelle je vous dirai seulement que je suis mise à miracle, tout en noir avec des violettes recouvertes de tulle noir sur le chapeau.
We entered with the crowd and I did not see much — well yes, I saw Cassagnac, but from very far away. The church, bright and new, not even hung in black, was not in keeping with the occasion. Outside and inside the church, old women wept speaking of their sons who “can die like that.” What do you make of the episode of the dove?
Nous sommes entrées avec la foule et je n’ai pas vu grand chose, si, j’ai vu Cassagnac mais de très loin. L’église claire et neuve, pas même tendue de noire n’était pas d’accord avec la circonstance. En dehors et dans l’église de vieilles femmes pleuraient en parlant de leurs fils qui « peuvent mourir comme ça ». Que dites-vous de l’épisode de la colombe ?
If one is a believer, one must believe in it more than in anything else — for if there is a pure and spotless soul, it is that of the Prince who has just died, to the eternal shame of the English and to the tears of France, which ought to be eternal. They may well say that all those newspapers have been eating from the Chislehurst manger for eight years. I grant their calculations, but I also grant the sincerity of their tears. Even the enemies of the Bonaparte family wept at this dreadful misfortune.
Si l’on est croyant on doit croire à cela plus qu’à autre chose car s’il y a une âme pure et sans tache, c’est celle du Prince qui vient de mourir pour la honte éternelle des Anglais et les larmes qui devraient être éternelles de la France. On a beau dire que toutes ces feuilles mangent depuis huit ans au râtelier de Chislehurst. J’admets leurs calculs mais j’admets aussi la sincérité de leurs larmes. Les ennemis de la famille Bonaparte eux-mêmes ont pleuré ce malheur affreux.
I am glad to note the universal sympathy towards a mother a hundred times unhappy, who is now paying for all those years of greatness. They say there were many idle sightseers — which is why the crowd was so large. One must be malicious and hateful to insinuate such perfidies!
Je suis heureuse de constater les sympathies universelles envers la mère cent fois malheureuse qui paye en ce moment toutes ces années de grandeur. On dit qu’il y avait beaucoup de curieux, voilà pourquoi la foule était si grande. Faut-il être méchant et haineux pour insinuer de pareilles perfidies !
There were too many violets and too many tears for that slander to hold. One felt on that day that we had lost the child of Paris, the child of France — whom everyone remembers having seen baptised, as a baby, as a little boy — and not merely a prince.
Il y avait trop de violettes et trop de larmes pour que cette calomnie fut admise. On a bien senti ce jour-là qu’on avait perdu l’enfant de Paris, l’enfant de la France, que chacun se souvient avoir vu baptiser, bébé, petit garçon, et non un simple prince.
He had been too much in the public eye for one not to have become attached to him, more than one would think, and not to have considered him a little as one’s own child.
Il était trop en vue pour que malgré soi on ne s’y attachât plus qu’on ne le croirait et pour qu’on ne le considérât pas un peu comme son enfant à soi.
Tarbé’s idea of a French tomb is too beautiful not to be accused of childishness.
L’idée d’une tombe française de Tarbé est trop belle pour qu’on ne l’accuse pas de puérilité.
It draws tears from me. I believe people will subscribe in great numbers. Ah! if only one could subscribe to bring him back to life — then there would be billions!
Elle me tire des larmes. Je crois qu’on souscrira en masse. Ah ! si on pouvait souscrire pour le réssusciter, c’est alors qu’il y aurait des milliards !
Julian, who is a Republican, told me he was quite astonished to find himself thinking of this misfortune on waking — and at all hours — and that it truly affected him. I believe that if one were to confess the wretches who insult the Prince, one would find that their infamies are not sincere.
Julian qui est républicain m’a dit qu’il a été tout étonné de se surprendre pensant à ce malheur en se réveillant et toujours et que vraiment cela lui faisait quelque chose. Je crois que si l’on confessait les misérables qui l’insultent,on verrait bien que leurs infamies ne sont pas sincères.
But! I just thought of it — today is the anniversary of Cassagnac’s very nasty marriage!
Mais ! j’y songe, c’est aujourd’hui l’anniversaire du très sale mariage de Cassagnac !
Already a year — time flies.
Déjà un an, le temps vole.