❦
Pátek 27. června 1879
Celý čtvrteční den je pro práci ztracen, neboť jdeme na mši v kostele Saint-Augustin, jejíž přesné popisy najdete v novinách.Vendredi 27 juin 1879Toute la journée de jeudi est perdue pour le travail, car nous allons à la messe de Saint-Augustin dont vous trouverez les descriptions exactes dans les journaux.
Co se mě osobně týče, povím vám jen tolik, že jsem ustrojená k pohledání, celá v černém, s fialkami zahalenými černým tylem na klobouku.
Pour ma part personnelle je vous dirai seulement que je suis mise à miracle, tout en noir avec des violettes recouvertes de tulle noir sur le chapeau.
Vešly jsme s davem a mnoho jsem neviděla — vlastně ano, viděla jsem Cassagnaca, ale z velké dálky. Kostel, světlý a nový, ani nepotažený černým suknem, neladil s okolnostmi. Venku i v kostele plakaly staré ženy a mluvily o svých synech, kteří „mohou takhle zemřít“. Co říkáte na tu příhodu s holubicí?
Nous sommes entrées avec la foule et je n’ai pas vu grand chose, si, j’ai vu Cassagnac mais de très loin. L’église claire et neuve, pas même tendue de noire n’était pas d’accord avec la circonstance. En dehors et dans l’église de vieilles femmes pleuraient en parlant de leurs fils qui « peuvent mourir comme ça ». Que dites-vous de l’épisode de la colombe ?
Je-li člověk věřící, musí tomu věřit víc než čemukoli jinému, neboť existuje-li duše čistá a bez poskvrny, je to duše prince, který právě zemřel k věčné hanbě Angličanů a k slzám Francie, jež by měly být věčné. Ať si kdo chce říká, že se všechny ty plátky už osm let pasou u chislehurstských jeslí. Připouštím jejich vypočítavost, ale připouštím i upřímnost jejich slz. Sami nepřátelé bonapartovské rodiny oplakávali toto strašlivé neštěstí.
Si l’on est croyant on doit croire à cela plus qu’à autre chose car s’il y a une âme pure et sans tache, c’est celle du Prince qui vient de mourir pour la honte éternelle des Anglais et les larmes qui devraient être éternelles de la France. On a beau dire que toutes ces feuilles mangent depuis huit ans au râtelier de Chislehurst. J’admets leurs calculs mais j’admets aussi la sincérité de leurs larmes. Les ennemis de la famille Bonaparte eux-mêmes ont pleuré ce malheur affreux.
Jsem ráda, že mohu zaznamenat všeobecný soucit s tou stokrát nešťastnou matkou, která teď platí za všechna ta léta velikosti. Říká se, že tam bylo mnoho zvědavců, a proto byl ten dav tak velký. To člověk musí být zlý a nenávistný, aby naznačoval takové podlosti!
Je suis heureuse de constater les sympathies universelles envers la mère cent fois malheureuse qui paye en ce moment toutes ces années de grandeur. On dit qu’il y avait beaucoup de curieux, voilà pourquoi la foule était si grande. Faut-il être méchant et haineux pour insinuer de pareilles perfidies !
Bylo tam příliš mnoho fialek a příliš mnoho slz, než aby ta pomluva mohla obstát. Ten den bylo dobře cítit, že jsme ztratili dítě Paříže, dítě Francie, jež každý pamatuje od křtu, jako miminko, jako chlapečka, a nikoli prostého prince.
Il y avait trop de violettes et trop de larmes pour que cette calomnie fut admise. On a bien senti ce jour-là qu’on avait perdu l’enfant de Paris, l’enfant de la France, que chacun se souvient avoir vu baptiser, bébé, petit garçon, et non un simple prince.
Byl příliš na očích, než aby k němu člověk navzdory sobě nepřilnul víc, než by věřil, a než aby ho trochu nepokládal za vlastní dítě.
Il était trop en vue pour que malgré soi on ne s’y attachât plus qu’on ne le croirait et pour qu’on ne le considérât pas un peu comme son enfant à soi.
Tarbého myšlenka na francouzský hrob je příliš krásná, než aby ji člověk neobvinil z dětinskosti.
L’idée d’une tombe française de Tarbé est trop belle pour qu’on ne l’accuse pas de puérilité.
Vhání mi to slzy do očí. Myslím, že lidé budou upisovat houfně. Ach! kdyby se dalo upisovat na to, aby vstal z mrtvých, to by se teprv sešly miliardy!
Elle me tire des larmes. Je crois qu’on souscrira en masse. Ah ! si on pouvait souscrire pour le réssusciter, c’est alors qu’il y aurait des milliards !
Julian, který je republikán, mi řekl, že byl celý udivený, když se přistihl, jak na to neštěstí myslí hned po probuzení a pořád, a že ho to vskutku dojímá. Myslím, že kdyby se vyzpovídali ti ničemové, kteří ho urážejí, ukázalo by se, že jejich hanebnosti nejsou upřímné.
Julian qui est républicain m’a dit qu’il a été tout étonné de se surprendre pensant à ce malheur en se réveillant et toujours et que vraiment cela lui faisait quelque chose. Je crois que si l’on confessait les misérables qui l’insultent,on verrait bien que leurs infamies ne sont pas sincères.
Ale! teď si vzpomínám, dnes je výročí toho přešpinavého sňatku Cassagnacova!
Mais ! j’y songe, c’est aujourd’hui l’anniversaire du très sale mariage de Cassagnac !
Už rok, čas letí.
Déjà un an, le temps vole.