❦
Пʼятниця, 27 червня 1879
Увесь четвер пропав для роботи, бо ми йдемо на месу в Сент-Огюстен, точні описи якої ви знайдете в газетах.Vendredi 27 juin 1879Toute la journée de jeudi est perdue pour le travail, car nous allons à la messe de Saint-Augustin dont vous trouverez les descriptions exactes dans les journaux.
Що ж до мене особисто, то скажу вам тільки, що я вбрана чудово, уся в чорному, з фіалками, прикритими чорним тюлем, на капелюшку.
Pour ma part personnelle je vous dirai seulement que je suis mise à miracle, tout en noir avec des violettes recouvertes de tulle noir sur le chapeau.
Ми ввійшли разом із юрбою, і я мало що бачила; ні, бачила Кассаньяка, але дуже здалеку. Світла й нова церква, навіть не затягнута чорним, не пасувала до події. Назовні й у церкві старі жінки плакали, кажучи про своїх синів, які «можуть отак померти». Що ви скажете про випадок із голубкою?
Nous sommes entrées avec la foule et je n’ai pas vu grand chose, si, j’ai vu Cassagnac mais de très loin. L’église claire et neuve, pas même tendue de noire n’était pas d’accord avec la circonstance. En dehors et dans l’église de vieilles femmes pleuraient en parlant de leurs fils qui « peuvent mourir comme ça ». Que dites-vous de l’épisode de la colombe ?
Якщо ти віруючий, то мусиш вірити в це понад усе інше, бо коли й існує чиста й незаплямована душа, то це душа Принца, який щойно загинув на вічну ганьбу англійцям і на сльози, що мали б бути вічними сльозами Франції. Хай там скільки кажуть, що всі ці газетки ось уже вісім років годуються з чизлгерстських ясел. Я визнаю їхні розрахунки, але визнаю й щирість їхніх сліз. Навіть вороги родини Бонапартів оплакували це жахливе лихо.
Si l’on est croyant on doit croire à cela plus qu’à autre chose car s’il y a une âme pure et sans tache, c’est celle du Prince qui vient de mourir pour la honte éternelle des Anglais et les larmes qui devraient être éternelles de la France. On a beau dire que toutes ces feuilles mangent depuis huit ans au râtelier de Chislehurst. J’admets leurs calculs mais j’admets aussi la sincérité de leurs larmes. Les ennemis de la famille Bonaparte eux-mêmes ont pleuré ce malheur affreux.
Я щаслива пересвідчитися у всезагальному співчутті до стократ нещасної матері, яка нині розплачується за всі ті роки величі. Кажуть, було багато роззяв, тому юрба й була така велика. Яким же лихим і злостивим треба бути, щоб натякати на таку підступність!
Je suis heureuse de constater les sympathies universelles envers la mère cent fois malheureuse qui paye en ce moment toutes ces années de grandeur. On dit qu’il y avait beaucoup de curieux, voilà pourquoi la foule était si grande. Faut-il être méchant et haineux pour insinuer de pareilles perfidies !
Було надто багато фіалок і надто багато сліз, щоб допустити цей наклеп. Того дня всі добре відчули, що втратили дитину Парижа, дитину Франції, яку кожен памʼятає ще з хрестин, — немовлям, маленьким хлопчиком, а не просто принца.
Il y avait trop de violettes et trop de larmes pour que cette calomnie fut admise. On a bien senti ce jour-là qu’on avait perdu l’enfant de Paris, l’enfant de la France, que chacun se souvient avoir vu baptiser, bébé, petit garçon, et non un simple prince.
Він був надто на видноті, щоб мимоволі не прихилитися до нього дужче, ніж сам гадаєш, і не вважати його трохи й своєю власною дитиною.
Il était trop en vue pour que malgré soi on ne s’y attachât plus qu’on ne le croirait et pour qu’on ne le considérât pas un peu comme son enfant à soi.
Тарбеїв задум французької могили надто гарний, щоб його не звинуватили в дитинності.
L’idée d’une tombe française de Tarbé est trop belle pour qu’on ne l’accuse pas de puérilité.
Мені від неї аж сльози навертаються. Гадаю, підписуватимуться юрмами. Ах! Якби можна було підписатися на те, щоб воскресити його, ось тоді знайшлися б мільярди!
Elle me tire des larmes. Je crois qu’on souscrira en masse. Ah ! si on pouvait souscrire pour le réssusciter, c’est alors qu’il y aurait des milliards !
Жюліан, а він республіканець, сказав мені, що сам здивувався, спіймавши себе на думці про це лихо, прокидаючись і повсякчас, і що це справді його зворушило. Гадаю, якби сповідати тих негідників, що його зневажають, то добре було б видно, що їхні підлоти нещирі.
Julian qui est républicain m’a dit qu’il a été tout étonné de se surprendre pensant à ce malheur en se réveillant et toujours et que vraiment cela lui faisait quelque chose. Je crois que si l’on confessait les misérables qui l’insultent,on verrait bien que leurs infamies ne sont pas sincères.
Але ж! Я згадала: сьогодні річниця того вкрай брудного шлюбу Кассаньяка!
Mais ! j’y songe, c’est aujourd’hui l’anniversaire du très sale mariage de Cassagnac !
Уже рік, час летить.
Déjà un an, le temps vole.