❦
Thursday, 5 December 1878
Jeudi, 5 décembre 1878
I took Nadine and Paul to the Chamber. We come back with Gavini, Baron Larrey, Prince d’Arenberg, and Baron d’Ariste — one of the seconds in Cassagnac’s recent duels, a man about town1, an Alexandre with fingers loaded with ugly rings, a being who shocks.
J’ai mené à la Chambre Nadine et Paul. Le retour se fait avec Gavini, le baron Larrey, le prince d’Arenberg et le baron d’Ariste un des témoins des derniers duels de Cassagnac, un viveur, un Alexandre aux doigts chargés de vilaines bagues, un être qui choque.
Formerly I had mistaken that feeling for amorous terror.
Jadis j’avais pris ce sentiment-là pour de la terreur amoureuse.
Notes
In French in the original: viveur. ↩