❦
Четвер, 5 грудня 1878
Jeudi, 5 décembre 1878
Я повела до Палати Надіну і Поля. Повертаємося разом із Ґавіні, бароном Ларреєм, принцом дʼАренберґом і бароном дʼАрістом — одним із секундантів останніх дуелей Кассаньяка; гульвіса, хлюст із пальцями, унизаними потворними перснями, — істота, яка шокує.
J’ai mené à la Chambre Nadine et Paul. Le retour se fait avec Gavini, le baron Larrey, le prince d’Arenberg et le baron d’Ariste un des témoins des derniers duels de Cassagnac, un viveur, un Alexandre aux doigts chargés de vilaines bagues, un être qui choque.
Колись я приймала це відчуття за любовний жах.
Jadis j’avais pris ce sentiment-là pour de la terreur amoureuse.