❦
Sunday, 1 December 1878
Dimanche, 1er décembre 1878
Cassagnac could neither come nor bring his wife — he left today or yesterday for the Gers.
Cassagnac ne pouvait ni venir ni amener sa femme puisqu’il est parti aujourd’hui ou hier pour le Gers.
Le Pays reproduces a note from L’Appel au peuple: “M. Paul de Cassagnac and Mme Paul de Cassagnac will arrive at the château de Couloumé-Mondebat,” etc., etc. These small miseries will always put me into a rage, followed by a decomposition of all moral forces — a terrible weakening, fortunately transitory.
« Le Pays » reproduit une note de l’Appel au peuple: M. Paul de Cassagnac et Mme Paul de Cassagnac arriveront au château de Couloumé-Mondebat etc. etc. Ces petites misères-là me mettront toujours en colère et puis vient une décomposition de toutes les forces morales, un affaiblissement terrible heureusement passager.
In the morning a walk at the Louvre, and in the afternoon, company. Mme Gavini, Tarnowsky (that one always), Mme Berthe and Marcuard. The last-named is going away and will be back in three weeks. The Mouzays to dinner.
Le matin une promenade au Louvre et l’après-midi du monde. Mme Gavini, Tarnowsky (celle-là toujours, Mme Berthe et Marcuard. ce dernier part et revient dans trois semaines. Les Mouzay à dîner.
Berthe is still pretty; she says she adores her Robert and he adores her. Amen.
Cette Berthe est toujours jolie, elle dit qu’elle adore son Robert et qu’il l’adore. Amen.
As for my reflections of yesterday — I forgot to add that this whole affair repels me like a badly made dress: it is in bad taste, and I turn away from it with contempt disdain.
Quant à mes réflexions d’hier j’ai oublié d’y ajouter que cette affaire répugne comme une robe mal faite, que c’est de mauvais goût et que je m’en détourne avec mépris dédain.