❦
Неділя, 1 грудня 1878
Dimanche, 1er décembre 1878
Кассаньяк не міг ані прийти, ані привести дружину, оскільки поїхав сьогодні або вчора до Жерсу.
Cassagnac ne pouvait ni venir ni amener sa femme puisqu’il est parti aujourd’hui ou hier pour le Gers.
«Ле Пеї» передруковує нотатку з «Заклику до народу»: «Пан Поль де Кассаньяк і мадам Поль де Кассаньяк прибудуть до замку Кулюме-Мондебат» тощо. Ці дрібні прикрощі завжди доводитимуть мене до люті, а потім приходить розкладання всіх моральних сил, страшна слабкість — на щастя, скороминуща.
« Le Pays » reproduit une note de l’Appel au peuple: M. Paul de Cassagnac et Mme Paul de Cassagnac arriveront au château de Couloumé-Mondebat etc. etc. Ces petites misères-là me mettront toujours en colère et puis vient une décomposition de toutes les forces morales, un affaiblissement terrible heureusement passager.
Вранці прогулянка до Лувру, а по обіді — гості. Мадам Ґавіні, Тарновська (ця — завжди), мадам Берта і Маркуар; останній їде і повернеться за три тижні. Музе обідають у нас.
Le matin une promenade au Louvre et l’après-midi du monde. Mme Gavini, Tarnowsky (celle-là toujours, Mme Berthe et Marcuard. ce dernier part et revient dans trois semaines. Les Mouzay à dîner.
Ця Берта, як завжди, гарна; вона каже, що обожнює свого Робера, і він її обожнює. Амінь.
Cette Berthe est toujours jolie, elle dit qu’elle adore son Robert et qu’il l’adore. Amen.
Щодо моїх вчорашніх роздумів — я забула додати, що ця справа огидна, мов погано пошита сукня, що це несмак і що я відвертаюся від неї з презирством зневагою.
Quant à mes réflexions d’hier j’ai oublié d’y ajouter que cette affaire répugne comme une robe mal faite, que c’est de mauvais goût et que je m’en détourne avec mépris dédain.