❦
Friday, 25 October 1878
Vendredi, 25 octobre 1878
We had our little placement competition. A life-size head in one hour. Everyone did reasonably well; it will be difficult to judge.
Nous avons fait notre petit concours de places. Tête grandeur nature en une heure. Tout le monde a fait à peu près bien, ce sera difficile à juger.
I called on the Gavinis; Madame gave me a piece of English glassware from the Exposition, but she cannot come with me tomorrow — Mme Belletti from Nice is here for a fortnight and has monopolised her. Belletti and Randouin led the prefectoral set in Nice three years ago. As long as no one steals my old dears away from me. In the meantime Mme Gavini gives me little presents, kisses me, and tells me she is very fond of me. I said “my old dears” — but they are not old at all. Gavini is still very vigorous, and his wife is one of those Parisiennes with hair still black, skin roughened but fairly fresh, and a figure threatening to expand considerably; elegant, all the same; a harsh way of speaking — Bordeaux-bred. A common look... and yet this woman is received everywhere and liked everywhere.
J’ai passé chez les Gavini, Madame m’a fait cadeau d’une verrerie anglaise de l’Exposition, mais elle ne vient pas demain avec moi, Mme Belletti de Nice est ici pour quinze jours et elle est accaparée. Belletti et Randouin étaient à la tête de l’élégance préfectorale de Nice il y a trois ans. Pourvu qu’on ne m’enlève pas mes vieux. En attendant Mme Gavini me donne des petits cadeaux, m’embrasse et me dit qu’elle m’aime beaucoup. J’ai dit mes vieux, ils ne le sont pas, Gavini est très vert et sa femme est une de ces parisiennes aux cheveux encore noirs, à la peau rude mais assez fraîche et à la taille menaçant de grossir beaucoup; élégante d’ailleurs; un parler dur, provenance Bordeaux. Un air commun... cette femme-là va partout et on l’aime partout.
I am bored... we have no money.
Je m’ennuie... nous n’avons pas d’argent.
Mouzay comes in the evening and recounts a dream she had about Cassagnac. He was a travelling salesman in corsets. “Monsieur,” she told him in the dream, “is it possible to have made such a vile marriage as yours! Do you know that this disgraceful marriage costs you dearly in society, and that everyone thinks as I say!” “What do you expect, Madame,” he replied, “I did it because Mademoiselle Moussia mocked me — I married to spite her.”
Mouzay vient le soir et raconte qu’elle a rêvé de Cassagnac. Il était commis-voyageur en corsets. Monsieur, lui dit-elle, est-il possible d’avoir fait un aussi sale mariage que le vôtre ! Savez-vous que ce honteux mariage vous coûte dans la société et que tout le monde pense comme je parle ! Que voulez-vous madame, répond-il, je l’ai fait parce que Mlle Moussia se moquait de moi, je me suis mariée pour l’enrager.
Oh! Whether or not he enraged me — he has certainly vexed me, and not only in a dream but in reality as well... The wretch!
Oh ! pour m’avoir contrariée, si non enragée, il m’a contrariée non seulement en rêve, mais même en réalité... Saleté !
It is foolish to speak of what is finished, dead — but I cannot help myself. This marriage is idiotic, idiotic and disgraceful. Not one paper said a word about it: friends out of politeness, enemies out of fear. It all passed off as though it were something shameful. The little semi-official note in Le Figaro came afterwards like an excuse, an explanation. if this silence were If the young and pretty comtesse Stephano-Acard-Julia-Clément-Laurier were a respectable match, his friends would have said something; they certainly trumpeted the death of the abbé de Cassagnac, Paul’s uncle, and printed extracts from other papers.
C’est bête de parler de ce qui est fini, mort, mais je ne puis me le défendre. C’est idiot ce mariage, idiot et honteux. Aucun journal n’en a dit mot, les amis par amabilité, les ennemis par crainte. Cela s’est passé comme une chose honteuse. La petite note officieuse du « Figaro » est venue après comme une excuse, une explication. si ce silence était Si la jeune et jolie comtesse Stephano-Acard-Julia-Clément-Laurier était un parti propre les amis en auraient dit quelque chose, on a bien tambouriné la mort de l’abbé de Cassagnac, l’oncle de Paul, et donné des extraits, d’autres journaux.
Imbecile, idiot, clumsy oaf, fool. Poor man, poor great Newfoundland, poor black pearl.
Imbécile, idiot, maladroit, stupide. Pauvre homme, pauvre grand terre-neuve, pauvre perle noire.
I am ready to forgive him, sometimes — and sometimes I think the superior being I had imagined ought to have been incapable of...
Je suis prête à l’excuser, parfois et parfois je crois que l’être supérieur que j’ai rêvé devrait être incapable de...
“I was offered a charming girl with a dowry of six million, and I refused her,” he said once when we were speaking of marriage.
— On m’a offert une jeune fille charmante avec six millions de dot et je l’ai refusée, dit-il une fois que nous parlions mariage.
“And why is that, Monsieur? The girl was charming, you say.”
— Et pourqoi donc Monsieur ? la jeune fille était charmante vous dites.
“Yes, but there was a stain in the family — and for me, that is worth no treasure on earth.”
— Oui, mais il y avait une tache dans la famille et pour moi cela ne vaut aucun trésor de la terre.
And this was said with that great face tilted upward, that raised nose, those disdainful eyes. Fie! The filthy beast. Oh! Upon my word, the filthy beast.
Et c’était dit avec cette grande figure en l’air, ce nez levé, ces yeux dédaigneux. Fi ! la sale bête. Oh ! ma foi oui la sale bête.
Daughter of a priest and of a cocotte or of an adventuress, a household that received only men, bold manners, dubious acquaintances, and the mother a... private kept woman. A bad reputation! And this is where he went to find a wife! Good Lord — after all, it seems Paul de Cassagnac is entertaining at the rostrum, but elsewhere he was simply a gentleman, a journalist, son of a writer, of a poor family, who — thanks to the adventurous life of his whole family — would find it hard to marry. Such is the word of Mme Gavini, who is the echo of all the world, of all Paris. So be it.
Fille de prêtre et de cocotte ou d’aventurière, intérieur où on ne recevait que des hommes, allures cavalières, connaissances suspectes et la mère une... cocotte privée. Réputation mauvaise ! Et c’est là que l’on est allé prendre femme ! Mon Dieu après tout il paraît que Paul de Cassagnac est amusant à la tribune mais qu’ailleurs c’était un monsieur, un journaliste, fils d’écrivain, de famille pauvre et qui grâce à la vie aventureuse de toute sa famille trouverait difficilement à se marier. Voilà ce que dit Mme Gavini qui est l’écho de tout le monde de tout Paris. Soit.
Here is something I shall always regret, and with good reason.
Voilà une chose que je regretterai toujours, et avec raison.
And to think, to think that it is my own fault!!
Et dire, et dire que c’est par ma faute !!