Triphon left this evening. Grand-papa bequeathed him two thousand roubles; in addition he was given clothing and seven hundred francs. The wretch received a hundred francs a month and was perpetually in debt. He was very eager to stay — crossed himself, kissed our hands, spoke of his faithfulness, and so on. We fortunately overcame all sentimentality.
Triphon est parti ce soir. Et papa lui lègue deux mille roubles, en outre on lui a donné des habits et sept cents francs. Ce misérable recevait cent francs par mois et était toujours endetté. Il avait très envie de rester, faisait le signe de la croix, nous baisait les mains, parlait de sa fidélité etc. Nous avons heureusement surmonté tout attendrissement.