It is barely four days since I wrote to Marcuard; here is his reply.
Il y a à peine quatre jours que j’ai écrit à Marcuard, voici sa réponse.
Copied letter · Lettre de F. de Marcuard, Florence, [dimanche 24 mars 1878]
Florence
Florence
[Sunday, 24 March 1878]
[Dimanche 24 Mars 1878]
But it is dreadful, this misfortune that has befallen you, and believe that I deplore with you the loss of young Pincio, the more so because you will certainly find him again only in the form of a rabbit stew or a fur muff.
Mais c’est affreux, ce malheur qui vous est arrivé et croyez que je déplore avec vous la perte du jeune Pincio, d’autant plus que bien certainement vous ne le retrouverez que sous forme de gibelotte ou de manchon.
It is not, however, an irreparable misfortune. Pincio was, for his breed, of only very average beauty, and his character left something to be desired at times. Console yourself, therefore, and replace him with the original on the letterhead of your correspondence — that is a pretty pug1! Italy is gloomy; there has been a very noticeable return of cold, and the splendid weather we had has broken completely. Theatres and receptions there are none; the Skating2 has gone completely out of fashion, and I have nothing but the Club3 and interminable games of billiards and bezique to pass the time. Not the slightest little salon courtship —
Ce n’est cependant pas un malheur irréparable. Pincio pour sa race, n’était que de très moyenne beauté, et son caractère laissait parfois à désirer, consolez-vous donc et remplacez-le par l’original de l’en-tête de vos lettres, voilà un joli pug ! L’Italie est triste, il y a eu un retour de froid très sensible et le temps superbe que nous avions s’est gâté complètement. Les théâtres et réceptions n’existent pas, le Skating est complètement tombé et je n’ai que le Club(b), et d’interminables parties de billard et de bé[s]igue pour passer le temps. Pas la moindre petite cour de salon-
Alexandre won first prize in the gentlemen-riders4 race at Rome and is expected back within a few days. Melissano is still here; he has some success with the young ladies between 35 and 60.
Alexandre a gagné le premier le prix des gentlemen-riders à Rome et doit revenir dans quelques jours. Melissano est encore ici, il a quelque succès auprès des jeunes dames entre 35 et 60 ans.
There is talk of a marriage scheme for Alexandre, but in my opinion the young person shows little eagerness — she is not pretty, but sufficiently rich to rescue our young friend from the rather embarrassed position in which he finds himself. The other day I bought three first-rate paintings... and I regret
On parle d’un projet de mariage pour Alexandre, mais selon moi, il y a peu d’empressement de la part de la jeune personne, qui n’est pas jolie, mais suffisamment riche pour tirer notre jeune ami de la position passablement emba[r]rassée dans laquelle il se trouve. J’ai acheté l’autre jour trois tableaux de premier ordre... et je regrette
very much not being able to show them to you, though they are not, I think, precisely your sort of thing: a Ruysdael seascape, and a landscape by Hockaert or Snyders, representing a forest with figures, horsemen, dogs — it is of exquisite delicacy and perfect execution.
vivement ne pouvoir vous les soumettre quoique ce ne soit, je crois pas précisément votre genre, un Ruysdael, marine et un paysage de Hockaert ou de Snyders, représentant une forêt, avec des figures, des cavaliers, des chiens, c’est d’une finesse et d’une exécution parfaite.
I have positively ruined myself to obtain them, since I too have my whims at certain hours. My stay will last another month; then I shall pass through Berne, and I may perhaps have the pleasure of seeing you in May in Paris. Will you still be there? I imagine the Exposition will keep you there? I am sorry you did not decide to come to Italy, but I understand that it was hard for you to tear yourself away from Paris and your studies.
Je me suis positivement ruiné pour les avoir, ayant aussi mes caprices à certaines heures. Mon séjour se prolongera encore d’un mois, puis je passerai par Berne, et aurai-je peut-être le plaisir de vous voir en Mai à Paris. Y serez-vous encore ? Je suppose que l’exposition vous y retiendra ? Je suis fâché que vous ne vous soyez [pas] décidée à venir en Italie, mais je comprends que vous ayez eu de la peine de vous séparer de Paris et de vos études.
Give me your news, and present my respectful regards to all your family.
Donnez-moi de vos nouvelles et présentez mes respectueuses salutations à toute votre famille.
Your most devoted servant
Votre très dévoué serviteur
F. de Marcuard
F. de Marcuard
I am writing to him this evening to announce our arrival. I must telegraph him the exact day.
Je lui écris ce soir lui annonçant notre arrivée. Je dois lui télégraphier le jour exact.
I hope that this three-times-wretched Cassagnac is annoyed at receiving letters almost every day; but yesterday’s will be the last for a long time.
J’espère que ce trois fois misérable Cassagnac est embêté de recevoir des lettres presque tous les jours, pourtant celle d’hier sera la dernière pendant longtemps.
Poor Marcuard — what a fine April Fool’s joke this will make him. But here are some lines from Le Pays, unsigned, but only Popaul could write such things. You will find them in Marcuard’s envelope.
Ce pauvre Marcuard, quel joli poisson d’avril cela va lui faire. Mais voici quelques lignes du « Pays », non signés, mais il n’y a que Popaul pour écrire de pareilles choses. Vous les trouverez dans l’enveloppe de Marcuard.
Newspaper clipping · Le Pays, 27 mars 1878 (lignes non signées, attribuées par Marie à Cassagnac)
The Chamber of Deputies shows unprecedented generosity, except, however, when it is a question of a few thousand francs to support the men maimed on our battlefields at the Invalides, or to pay the naval chaplains. In that regard it is intractable, and it is a safe bet that it will not accept the restoration of the credits voted by the Senate for this purpose. But the four billion of M. de Freycinet, the friend of M. Gambetta — those, you may be sure, will be procured at any cost. They want to do things on a grand scale. The memories of the Empire keep our republicans awake at night. They pretend to crush it with their contempt, but they imitate it.56
La Chambre des députés est d’une générosité sans précédents, excepté toutefois quand il s’agit de quelques milliers de francs pour faire vivre aux Invalides les mutilés de nos champs de bataille ou de rétribuer les aumôniers de la marine. Sous ce rapport elle est intraitable et il y a gros à parier qu’elle n’acceptera pas le rétablissement des crédits votés par le Sénat à ce sujet. Mais les 4 milliards de M. de Freycinet, l’ami de M. Gambetta, soyez certain qu’on se les procurera coûte que coûte. On veut faire grand. Les souvenirs de l’Empire empêchent nos républicains de dormir. Ils feignent de l’accabler de leur mépris, mais ils l’imitent.
It does not appear, unfortunately, that they have managed thus far to revive business. It is in vain that they have organised the Exposition; in vain that they hold out the prospect of an unprecedented boost to public works. In vain that they have imprisoned the Marshal, subdued the conservative opposition in the Senate. In vain that everything smiles upon them: the Chambers, the ministers, the electors, and even M. de Bismarck (?), who sends them his finest paintings for the Trocadéro palace. Business does not revive.7
Il ne paraît pas, malheureusement, qu’ils soient parvenus jusqu’ici à provoquer la reprise des affaires. C’est en vain qu’ils ont organisé l’Exposition; c’est en vain qu’ils font entrevoir une activité sans exemple donnée aux travaux publics. C’est en vain qu’ils ont fait prisonnier le Maréchal, dompté l’opposition conservatrice du Sénat. C’est en vain que tout leur sourit, les Chambres, les ministres, les électeurs et même M. de Bismarck (?), qui leur envoie ses meilleurs tableaux pour le palais du Trocadéro. Les affaires ne reprennent pas.
The Shah of Persia will return to Paris; the Arab chieftains will organise original festivities to follow upon the excursion of the Spanish students, and yet business is in the doldrums. Strikes have broken out again.8
Le shah de Perse reviendra à Paris; les chefs arabes organiseront des fêtes originales, pour faire suite à l’excursion des étudiants espagnols, et néanmoins les transactions sont dans le marasme, les grèves ont reparu.
Le Pays, Wednesday 27 March 1878 (dated the next day; the Paris bulletin is headed 26 March), p. 1 — read the issue on Gallica (BnF). The unsigned piece is the column «Prospérité républicaine».↩
Corrected from Le Pays (27 March 1878, p. 1, col. 6); the printed edition (Mon Journal t. 11) reads «elle intraitable» and «de leur mépris mais ils l’imitent».↩
Corrected from Le Pays (27 March 1878, p. 1, col. 6); the printed edition (Mon Journal t. 11) reads «M. de Bismarck (?) qui leur envoie».↩
Corrected from Le Pays (27 March 1878, p. 1, col. 6); the printed edition (Mon Journal t. 11) reads «étudiants espagnoles» and «dans le marasme. Les grèves ont reparu.»↩
