❦

Thursday, 15 November 1877

The competition for places was held — a head sketch in one hour.

# Jeudi 15 novembre 1877 On a fait le concours des places, une esquisse de tête en *une heure.*

One girl had a nervous fit bordering on epilepsy; she tore up and ate her sketch.

Une fille eut une attaque de nerfs proche de l'épilepsie, elle a déchiré et mangé son esquisse.

It will be judged on Saturday; I have no anxiety in any case, and if I come last it will be no more than just. I have thirty days of study; all the others have at least a year each to put it roughly, without mentioning what they have studied outside this studio — and they have studied seriously, being professional artists.

Ce sera jugé samedi, je n'ai pas d'inquiétudes d'ailleurs et si je suis la dernière ce ne sera que justice. J'ai trente jours d'études, toutes les autres ont bien par une année chacune pour faire un compte rond, sans parler de ce qu'elles ont étudié en dehors de cet atelier, et elles ont étudié sérieusement étant artistes par profession.

It is that rogue Breslau who worries me. She is admirably organised, and I assure you she will break through — and significantly. I cannot get it into my head that she has been drawing at Julian's for nearly five hundred days and I for thirty — that is, at Julian's alone she has studied more than fifteen times what I have. If I am truly gifted, in six months I shall match her. There are astonishing things in this world, but there are no miracles in such matters — and I want one! I am uncomfortable at not being the strongest after one month.

C'est cette canaille de Breslau qui m'inquiète. Elle est admirablement organisée et je vous assure qu'elle percera et pas mal du tout. Je ne peux pas me fourrer dans la tête qu'elle dessine chez Julian depuis près de cinq cents jours et moi depuis trente jours, c'est-à-dire que chez Julian seulement elle a étudié plus de quinze fois ce que j'ai étudié moi. Si je suis vraiment bien douée dans six mois je ferai comme elle. Il y a des choses étonnantes mais il n'y a pas de miracles dans ces choses-là, et moi j'en voudrais ! Je suis mal à l'aise de n'être pas la plus forte au bout d un mois.

Previous entry Notebook overview Next entry