❦
# Tuesday, 12 December 1876
Tuesday, 12 December 1876
Mardi 12 décembre 1876
written across the page · note de Marie en travers de la page de titre du Livre 68
23 May 1875
en travers 23 mai 1875
One would adore Hell if the weather there were as fine as in Nice. I was out all morning with Maman, breathing deep into my lungs. We went into the Skating-rink,1 where yesterday I had told them to get a season ticket ready for me.
On adorerait l’Enfer s’il y faisait aussi beau qu’à Nice. Je suis sortie toute la matinée avec maman respirant à pleine poitrine. Nous sommes entrées au Skating-rink où j’ai dit hier de me préparer un billet d’abonnement.
— A mere formality, said the cashier, one simply has to be recommended by a member of the Cercle; this afternoon being reserved for members, you cannot attend.
- Une simple formalité, dit le caissier, on n’a qu’à se faire recommander par un membre du Cercle, de sorte que, cet après-midi étant réservé aux abonnés, vous ne pouvez pas assister.
I am very sorry, Mademoiselle, it is only for today — tomorrow you will name me a member, one of your acquaintances. A mere formality.
J’en suis désolé Mademoiselle, ce n’est que pour aujourd’hui; demain vous m’indiquerez le membre, un de vos connaissances. Une simple formalité.
I came home and instead of making a scene I sat down to paint.
Je suis rentrée et au lieu de faire une scène je me mis à peindre.
What is odious is that the cashier knows me, and since I shall not go back, he will think that2 it is the truth!
Ce qui est odieux, c’est que le caissier me connaît et comme je ne reviendrai pas, il pensera che [sic] la vérité !
I had a moment of such despair... that I would have married Audiffret; I could give no better account of my dejection.
J’eus un moment si désespéré... que j’épouserais Audiffret; je ne saurais mieux expliquer mon état d’abattement.
I did not exchange a single word with my own family, as though I were looking at strangers. They asked me for money — I refused, as I refused everything without distinction.
Je n’ai pas échangé un mot avec les miens, comme si je voyais des inconnus. On me demanda de l’argent je refusai, ainsi que tout sans distinction.
Mmes Zurmüllen, Pelikan, Broussais, Antonoff were not favoured with my company.
Mmes Zurmüllen, Pelikan, Broussais, Antonoff n’eurent pas le bonheur de me voir.
What use are they to me? Neither pleasure nor profit. To the devil with them! Nor am I of any use to them.
À quoi me servent-ils ? Ni plaisir, ni profit. Au diable donc ! Je ne leur sers à rien, non plus.
I cannot understand how I managed to go to the Skating-rink.3
Je ne comprends pas, comment j’ai pu aller au Skating-rink.
It is simply that I always forget.
C’est que j’oublie toujours.
But I am pleased with myself — I did not howl, and my eyes are dry. I have a slight fever, but bah!
Mais je suis contente de moi, je n’ai pas hurlé et mes yeux sont secs. Seulement j’ai un peu de fièvre, mais bah !
Mme Howard’s letter, the refusal of the invitation to the Cercle, Audiffret, and all the rest passed before my eyes like so many stinging reproaches.
La lettre de Mme Howard, le refus pour l’invitation au Cercle, d’Audiffret, et tout le reste repassa devant mes yeux comme de sanglants reproches
I am weary! And I want to ask them all, by what right they insult me‖
Je suis lasse ! Et je veux leur demander à tous, de quel droit ils m’insultent II
If it were not for this portrait which I promised (to myself) to finish, I would leave tomorrow.
Si ce n’était ce portrait que j’ai promis (à moi-même) d’achever, je partirais demain.
Ah! how I suffer, my God, how I suffer — and I no longer weep.
Ah ! que je souffre mon Dieu, que je souffre, et je ne pleure plus.
Notes
Skating-rink, in English in the original: the name of the Nice roller-skating rink (roller skating was a fashionable novelty of the 1870s). ↩
In Italian in the original: che [sic] — Italian for que (that), a slip for the French. ↩
Skating-rink, in English in the original: the name of the Nice roller-skating rink (roller skating was a fashionable novelty of the 1870s). ↩