❦
Úterý 12. prosince 1876
Mardi 12 décembre 1876
napříč stránkou · note de Marie en travers de la page de titre du Livre 68
23. května 1875
en travers 23 mai 1875
I peklo by člověk zbožňoval, kdyby tam bylo tak krásně jako v Nice. Celé dopoledne jsem byla s mámou venku a dýchala plnými plícemi. Zašly jsme na Skating-rink, kde jsem včera řekla, ať mi připraví abonmá.
On adorerait l’Enfer s’il y faisait aussi beau qu’à Nice. Je suis sortie toute la matinée avec maman respirant à pleine poitrine. Nous sommes entrées au Skating-rink où j’ai dit hier de me préparer un billet d’abonnement.
„Pouhá formalita,“ řekl pokladní, „stačí, když vás doporučí některý člen Cercle, ale dnes odpoledne je vyhrazeno členům, takže se nemůžete zúčastnit.“
- Une simple formalité, dit le caissier, on n’a qu’à se faire recommander par un membre du Cercle, de sorte que, cet après-midi étant réservé aux abonnés, vous ne pouvez pas assister.
„Je mi to líto, slečno, týká se to jen dneška; zítra mi sdělíte jméno člena, některého ze svých známých. Pouhá formalita.“
J’en suis désolé Mademoiselle, ce n’est que pour aujourd’hui; demain vous m’indiquerez le membre, un de vos connaissances. Une simple formalité.
Vrátila jsem se a místo abych dělala scénu, dala jsem se do malování.
Je suis rentrée et au lieu de faire une scène je me mis à peindre.
Odporné na tom je, že mě pokladní zná — a jelikož se již nevrátím, bude si myslet, že1 je to pravda!
Ce qui est odieux, c’est que le caissier me connaît et comme je ne reviendrai pas, il pensera che [sic] la vérité !
Měla jsem chvilku tak beznadějnou… že bych si vzala Audiffreta; lépe nedokážu vystihnout, jak jsem byla skleslá.
J’eus un moment si désespéré... que j’épouserais Audiffret; je ne saurais mieux expliquer mon état d’abattement.
Neprohodila jsem se svými lidmi ani slovo, jako bych viděla cizince. Žádali mě o peníze — odmítla jsem, stejně jako všechno ostatní bez rozdílu.
Je n’ai pas échangé un mot avec les miens, comme si je voyais des inconnus. On me demanda de l’argent je refusai, ainsi que tout sans distinction.
Paní Zurmüllenová, Pelikanová, Broussaisová, Antonoffová neměly tu radost mě vidět.
Mmes Zurmüllen, Pelikan, Broussais, Antonoff n’eurent pas le bonheur de me voir.
K čemu mi jsou? Ani radost, ani užitek. Ať tedy jdou k čertu! Ani já jim k ničemu nejsem.
À quoi me servent-ils ? Ni plaisir, ni profit. Au diable donc ! Je ne leur sers à rien, non plus.
Nechápu, jak jsem mohla jít na Skating-rink.2
Je ne comprends pas, comment j’ai pu aller au Skating-rink.
To proto, že pořád zapomínám.
C’est que j’oublie toujours.
Ale jsem se sebou spokojená — neřvala jsem a oči mám suché. Jen mám trochu horečku, ale bah!
Mais je suis contente de moi, je n’ai pas hurlé et mes yeux sont secs. Seulement j’ai un peu de fièvre, mais bah !
Dopis paní Howardové, odmítnutí pozvánky do Cercle, Audiffret a všechno ostatní se mi míhalo před očima jako krvavé výčitky.
La lettre de Mme Howard, le refus pour l’invitation au Cercle, d’Audiffret, et tout le reste repassa devant mes yeux comme de sanglants reproches
Mám toho dost! A chci se jich všech zeptat, jakým právem mě urážejí II
Je suis lasse ! Et je veux leur demander à tous, de quel droit ils m’insultent II
Nebýt toho portrétu, který jsem si slíbila (sama sobě) dokončit, odjela bych zítra.
Si ce n’était ce portrait que j’ai promis (à moi-même) d’achever, je partirais demain.
Ach! Jak trpím, můj Bože, jak trpím — a už nepláči.
Ah ! que je souffre mon Dieu, que je souffre, et je ne pleure plus.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „che“ [sic] (místo francouzského „que“). ↩
Pozn. překl.: Skating-rink – anglický název kluziště pro kolečkové brusle, módního zábavního podniku; ponechán jako název místa. ↩