❦
Вівторок, 12 грудня 1876
Mardi 12 décembre 1876
навскоси · note de Marie en travers de la page de titre du Livre 68
23 травня 1875
en travers 23 mai 1875
Пекло обожнювали б, якби там стояла така гарна погода, як у Ніцці. Я цілий ранок гуляла з мамою, дихаючи на повні груди. Ми зайшли на «Skating-rink», де я вчора звеліла приготувати мені сезонний абонемент.
On adorerait l’Enfer s’il y faisait aussi beau qu’à Nice. Je suis sortie toute la matinée avec maman respirant à pleine poitrine. Nous sommes entrées au Skating-rink où j’ai dit hier de me préparer un billet d’abonnement.
— Проста формальність, каже касир, досить лише, щоб вас рекомендував котрийсь член Клубу, але оскільки сьогодні пополудні зарезервовано для членів, ви не можете бути присутні.
- Une simple formalité, dit le caissier, on n’a qu’à se faire recommander par un membre du Cercle, de sorte que, cet après-midi étant réservé aux abonnés, vous ne pouvez pas assister.
Мені дуже прикро, мадемуазель, це тільки на сьогодні; завтра ви назвете мені члена, когось зі своїх знайомих. Проста формальність.
J’en suis désolé Mademoiselle, ce n’est que pour aujourd’hui; demain vous m’indiquerez le membre, un de vos connaissances. Une simple formalité.
Я повернулася й, замість зчиняти сцену, взялася малювати.
Je suis rentrée et au lieu de faire une scène je me mis à peindre.
Найогидніше те, що касир мене знає, і, оскільки я вже не повернуся, він подумає, що1 це правда!
Ce qui est odieux, c’est que le caissier me connaît et comme je ne reviendrai pas, il pensera che [sic] la vérité !
Була в мене хвилина такого відчаю… що я б вийшла за Одіффре; краще пояснити свою пригніченість я не вмію.
J’eus un moment si désespéré... que j’épouserais Audiffret; je ne saurais mieux expliquer mon état d’abattement.
Я не перемовилася зі своїми ані словом, мовби бачила чужих людей. Просили в мене грошей — я відмовила, як і в усьому, без розбору.
Je n’ai pas échangé un mot avec les miens, comme si je voyais des inconnus. On me demanda de l’argent je refusai, ainsi que tout sans distinction.
Пані Цурмюллен, Пелікан, Бруссе, Антонова не мали щастя мене бачити.
Mmes Zurmüllen, Pelikan, Broussais, Antonoff n’eurent pas le bonheur de me voir.
Навіщо вони мені? Ні втіхи, ні користі. Ну то к бісу їх! Я їм теж ні до чого.
À quoi me servent-ils ? Ni plaisir, ni profit. Au diable donc ! Je ne leur sers à rien, non plus.
Не розумію, як я могла піти на «Skating-rink»2.
Je ne comprends pas, comment j’ai pu aller au Skating-rink.
Просто я вічно забуваю.
C’est que j’oublie toujours.
Та я собою задоволена — я не ревіла, й очі мої сухі. Хіба що трохи гарячки, але дарма!
Mais je suis contente de moi, je n’ai pas hurlé et mes yeux sont secs. Seulement j’ai un peu de fièvre, mais bah !
Лист пані Говард, відмова на запрошення до Клубу, Одіффре і все інше промайнуло мені перед очима, мов криваві докори.
La lettre de Mme Howard, le refus pour l’invitation au Cercle, d’Audiffret, et tout le reste repassa devant mes yeux comme de sanglants reproches
Я знесилена! І хочу спитати їх усіх, яким правом вони мене ображають!!
Je suis lasse ! Et je veux leur demander à tous, de quel droit ils m’insultent II
Якби не цей портрет, що я пообіцяла (сама собі) докінчити, поїхала б завтра.
Si ce n’était ce portrait que j’ai promis (à moi-même) d’achever, je partirais demain.
Ах! Як я страждаю, Боже мій, як я страждаю — а вже й не плачу.
Ah ! que je souffre mon Dieu, que je souffre, et je ne pleure plus.
Примітки
В оригіналі італійською: «che» [sic] (замість фр. que). ↩
«Skating-rink» (англ.) — роликова ковзанка, модний розважальний заклад 1870-х років. ↩