❦
Saturday, 6 November 1875 (continued)
Samedi, 6 novembre 1875 (suite)
in the margin
Pépino, whom I call a brute, was one of the handsomest young men in the world.
dans la marge Pépino que je nomme brute était un des plus beaux garçons du monde.
His great black eyes — oh, what a brute!
Ses gros yeux noirs, oh ! quelle brute !
The piece being given is a grand drama in three scenes — I had time to wait, therefore, and I waited while appearing to be very much occupied with the enormous Gautier, whom I should like to thrash!
La pièce qu’on donne est un grand drame en trois tableaux, j’avais donc du temps pour attendre, et j’attendais tout en ayant l’air de m’occuper beaucoup de l’immense Gautier que je voudrais rosser !
I am cheerful; I had feared a general defection — but since they have all come, I am content. I was so afraid!
Je suis gaie, je craignais une défection générale, mais puisqu’ils sont tous venus, je suis contente. Je craignais tant !
Yes — all of them, except the Surprising One. But I am not furious.
Oui, tous, excepté le Surprenant. Mais je ne suis pas furieuse.
So long as the others come. He is never like the others: when he is interested he comes at every moment — but the instant another idea enters his head he simply abandons the whole thing and is occupied with nothing further. Last winter it was la Prodgers’s mother-in-law, and every day one saw his carriage before no. 17; a little later it was Mlle Bueno, whom he abandoned — and who went off consoling herself with Pépino, just like me. Then in spring came my turn. It is vexing all the same to think that we are wretched passive creatures whom one takes and discards at will.
Pourvu que les autres viennent. Lui, n’est jamais comme les autres, quand il s’intéresse il vient à chaque instant, mais aussitôt qu’une autre idée lui passe par la tête il plante carrément et ne s’occupe plus de rien. L’hiver dernier c’était la belle-mère de la Prodgers, et tous les jours on voyait sa voiture devant le n° 17, un peu plus tard ce fut Mlle Bueno qu’il a plantée-là, et qui s’en est allée se consolant avec Pépino juste comme moi, enfin au printemps vint mon tour; c’est tout de même vexant de penser que nous sommes des misérables créatures passives qu’on prend et qu’on rejette à volonté.
The man does not stir from his box; with his head thrown back on the armchair he appears to be prodigiously bored.
L’homme ne bouge pas de sa loge, la tête renversée sur le dossier du fauteuil il a l’air de s’ennuyer prodigieusement.
“He does it on purpose,” says my aunt; “he very much wants to come, and he is bored — but he will not come. And he wants to very much, for I have caught him watching us from behind Roissard, observing everything that goes on here.”
— Il le fait exprès, dit ma tante, il a très envie de venir, et il s’ennuie, mais il ne viendra pas. Et il en a grande envie, car j’ai surpris comme il regarde ici, de derrière Roissard, et il observe tout ce qui se passe ici.
“Again!” I say. “Always ‘on purpose!’ Come, Madame — you are being foolish!”
— Encore ! dis-je, toujours exprès ! Tenez, Madame, vous êtes bête !
This, of course, is not said before everyone.
Ceci, bien entendu, n’est pas dit devant tout le monde.
“Come along,” says my aunt to me, at the exit.
— Allons venez, me dit ma tante, à la sortie.
“Yes, Madame — permit me only to gather up my skirt” — and I leaned down so that in rising I might more easily meet the eyes of the Surprising One whom I sensed nearby; and indeed, lifting my head, I found myself face to face with the man, who bows to me with cold gravity...
— Oui, Madame, permettez seulement que je ramasse ma robe, - et je m’incline pour pouvoir plus facilement en me relevant rencontrer les yeux du Surprenant que je sentais là, et en effet en relevant la tête je me trouvai en face de l’homme qui me salue avec une froide gravité...
I say good evening to him, smiling.
Je lui dis bonsoir en souriant.
Maman, barely home from Monaco, is not yet asleep, and we go to her to tell her everything.
Maman, à peine rentrée de Monaco, ne dort pas encore et nous allons chez elle, lui raconter tout.
“But,” she says, “people have told me a hundred times — he is like that. Even Ambroise3 said to me: ‘Madame, Monsieur Emile pays court to every young lady — he does not miss a single one.’”
— Mais, dit-elle, on me l’a cent fois dit, il est ainsi, même Ambroise m’a dit: Madame, Monsieur Emile fait la cour à toutes les demoiselles, il n’en passe pas une seule.
“Yes, yes, Madame,” I answer, laughing; “I know it — just like last winter with Bueno, who consoled herself with Pépino — like me.”
— Oui, oui, Madame, répondis-je en riant, je le sais, comme cet hiver avec Bueno qui s’est consolée avec Pépino, comme moi.
I go to bed at one o’clock, calm and reassured. So long as the others come — and as for him, well: let us be resigned.
Je vais me coucher à une heure, tranquille et rassurée. Pourvu que les autres, et lui, quant à lui résignons-nous.
Notes
Plantée-là — left standing there, abandoned flat; the image of being left in place like a planted post. ↩
Serine, va! — silly goose! The feminine of serin (canary), used as a mild term for a simpleton. ↩
Ambroise — evidently a servant known to the household; his gossip confirms what everyone in Nice already says of Audiffret. ↩