❦
Friday, 22 October 1875
Vendredi, 22 octobre 1875
I rise early, so I had to wait some time to know whether he was there. He has not left! But that is worse still, I said to myself, seeing the shutters open.
Je me lève de bonne heure, il m’a fallu donc attendre quelque temps pour savoir s’il était là. Il n’est pas parti ! mais c’est pis encore, me suis-je dit en voyant les volets s’ouvrir.
It rains, but at three o’clock the weather turns ravishing and we go out. I walk with my aunt.
Il pleut, mais à trois heures un temps ravissant et nous sortons. Je vais à pied avec ma tante.
The man is on the balcony of the club.
L’homme est sur le balcon du cercle.
There is Olga in seventh heaven — their house is next to the club, and she is at her window while he is on the balcony.
Voilà Olga au ciel, leur maison est à côté du cercle, et elle est à sa fenêtre pendant que lui est sur le balcon.
The carriage stops right in front of the bench where they are seated — Bibi and Laurenti. He can do nothing but rise and come to greet us. This abominable creature tells Maman that these young ladies dress too elaborately, and that he would dress them in sackcloth.
La voiture s’arrête juste devant la banquette où ils sont assis, Bibi et Laurenti. Il ne peut faire autrement que de se lever et venir saluer. Cette abominable créature dit à maman que ces demoiselles font trop de toilettes et qu’il les habillerait en toile de sac.
“Then you are going straight back into the carriage, Mademoiselle?” he says to me as I am putting on my jacket.
— Alors vous allez de suite remonter en voiture, Mademoiselle ? me dit-il pendant que je mettais ma jaquette.
“Yes, Monsieur, I have walked enough,” I say, unsure of myself, angry and unsettled.
— Oui, Monsieur, j’ai assez marché, dis-je mal sûre de moi, fâchée et troublée.
A moment later we pass again and see those men on the same bench, and Saëtone is with them.
Dans un moment nous passons encore et voyons ces gens sur la même banquette et Saëtone est avec eux.
Maman and my aunt say he is paying attention to Olga. I keep silent, furious. At last I burst out in invective against all these Niçois. They deserve it.
Maman et ma tante disent qu’il s’occupe d’Olga, je me tais furieuse. Enfin j’éclate en injures contre tous ces Niçois. Ils le méritent.
“What sort of conduct is this?”
— Quelle est cette conduite ?
“Who asked for them?”
— Qui les a demandés ?
“They have come, and now they have not even paid any calls!”
— Ils sont venus et à présent n’ont même pas fait de visites !
I fly into a rage before us all. We go up to Nina’s.
Je me mets en colère devant nous tous. Nous montons chez Nina.
That madwoman Marie, who believes in Cima’s return!
Cette folle de Marie qui croit au retour de Cima !
I go straight out onto the balcony with Olga, and in the dusk we watch Girofla on the bench. Olga is radiant; I am seething but let nothing show.
Je vais de suite au balcon avec Olga et nous regardons dans le crépuscule Girofla sur la banquette. Olga rayonne, je bous mais n’en laisse rien voir.
At last we go home, and I warn the family that I am in an execrable temper, and I talk to them exactly as I would talk to my journal.
Enfin nous rentrons et je préviens les nôtres que je suis d’exécrable humeur et leur parle tout comme je parlerai à mon journal.
Maman says it is all very natural, that the man is very handsome and will always please; that he is, besides, a thoughtful and steady young man who does everything in moderation. Oh yes, it is true — I remember he came to pay his call only a few days after he had been introduced.
Maman dit que c’est très naturel, que l’homme est très beau, qu’il plaira toujours; que c’est en outre un jeune homme réfléchi et soutenu, qu’il fait tout avec mesure. Oh ! oui c’est vrai, je me souviens il n’est venu faire sa visite que quelques jours après la présentation.
They admire his looks, they do justice to his character. “He is a young man who is not easily carried away,” says my mother.
On admire sa beauté, on rend justice à son caractère. “C’est un jeune homme sans entraînement”, dit ma mère.
The accursed man has really grown handsomer after spending a whole day howling after Gioia.
Cet homme maudit a vraiment embelli après avoir hurlé tout un jour après Gioia.
They try to calm me, but I riddle d’Audiffret with every bad thing I know about him; I beat Frédéric, who lets himself be beaten with pleasure. I had to smash, break, beat. I do not hide my anger in the least — on the contrary — only I give it another cause: before everyone I am angry with the Niçois, and in reality I am furious over one Niçois.
On tâche de me calmer mais je crible d’Audiffret de tout ce que je sais de mauvais, je bats Frédéric qui se laisse battre avec plaisir. Il me fallait casser, briser, battre. Je ne cache nullement ma colère, au contraire seulement je lui donne une autre cause, pour tous je me fâche contre les Niçois et en réalité je suis furieuse pour le Niçois.
I shut myself in and pray. I had hardly begun when I said to myself: Useless, useless! It is ridiculous to hope for anything after a prayer like this, when after so many, many prayers and tears — and what prayers, and what tears! — I obtained nothing.
Je m’enferme et je prie, j’avais à peine commencé que je me suis dit: Inutile, inutile ! C’est ridicule d’espérer quelque chose après une semblable prière quand après tant, tant de prières, de larmes, et quelles prières et quelles larmes je n’ai rien obtenu.
When I prayed for the Duke.
Quand je priais pour le duc.
And in despair I let myself sink to the floor, half kneeling, half sitting, and began to weep, asking at least for some consolation.
Et désespérée je me laisse aller par terre, moitié agenouillée, moitié assise et me mis à pleurer demandant au moins une consolation.
My God! I remember that it once seemed to me that, as in that fairy tale, I had only to confess in order to succeed.
Mon Dieu ! je me souviens, il m’a semblé un jour que comme dans ce conte de fée, il ne me fallait qu’avouer pour réussir.
It seems to me, I said, that on the day I say to myself: I love him! all the obstacles will fall. Well, I say it tonight, on my knees: I love him!
Il me semble, ai-je dit, que le jour où je me dirai: Je l’aime ! tous les obstacles tomberont. Eh bien je le dis ce soir, à genoux; je l’aime !
I cast off my useless and unhappy pride, I cast it underfoot, and I say to You, my God, that I love him!
Je jette ma fierté inutile et malheureuse, je la jette sous mes pieds, et je vous dis à Vous, mon Dieu que je l’aime !
I know that I say it only so that my humiliation may be the greater, for now that I have given myself up, God will punish me again; it is now above all that He will humble me and trample me into the mud.
Je sais que je ne le dis que pour que mon humiliation soit plus grande, car à présent que je me suis livrée, Dieu va encore me punir, c’est surtout à présent qu’il va m’humilier et me confondre avec de la boue.
God despises me and man despises me; I deserve it; I despise myself.
Dieu me méprise et l’homme me méprise, je le mérite, je me méprise moi-même.