❦
Monday, 26 October 1874
Lundi, 26 octobre 1874
One begins to see a few new people, and though it does not rain, the beginning of the season begins.
On commence à voir quelques nouvelles personnes et bien qu’il ne pleuve pas, le commencement de la saison commence.
I went out on foot with Paul (grey dress, yesterday’s hairstyle — good; ankle boots from the new shipment from Ferry; small feet — they were noticed). I saw on the right, on a bench, with her back to me, the red-haired Scottish woman Menzies, whom I met at Ostend through Florence Foster. I passed her, but can I pass unnoticed? A second later I heard someone running behind me — it was she. Accosted thus, I was very amiable; we went as far as the public garden, then climbed back up to our house and visited the garden.
Je suis sortie avec Paul à pied, (robe grise, coiffure d’hier, bien, bottines du nouvel envoi de Ferry, pieds petits, on les a remarqués). J’ai vu à droite sur un banc et me tournant le dos la rousse Ecossaise Menzies que je connus à Ostende par Florence Foster. Je la passai, mais puis-je passer inaperçue ? Dans une seconde j’entendis quelqu’un courir derrière moi, c’était elle. Accostée ainsi je fus très aimable, nous allâmes jusqu’au jardin public puis nous remontâmes chez nous et visitâmes le jardin.
Nina (Mme Sapogenikoff) and Paris (Yourkoff) — so nicknamed by Nina’s children, who named him Paris — and a certain Monsieur and Madame Laloff, in Geneva, Menelaus and Helen, by revealing a so-called fickle character. Nina tells everything herself.
Nina (Mme Sapogenikoff) Et Pâris (Yourkoff) surnommé ainsi par les enfants de Nina qui le nommèrent Pâris et un monsieur et Mme Laloff, à Genève, Ménélas et Hélène, en dévoilant un caractère soit-disant volage. Nina raconte elle-même tout.
Nina and Paris, as I was saying, have been here for an hour and will sleep here — one would say together, but... Ange takes tea and plays four hands with Dina.
Nina et Pâris, disais-je depuis une heure sont ici et coucheront ici, on dirait ensemble, mais... Ange prend le thé et joue à quatre mains avec Dina.
Papa growled when I made him an absolutely necessary observation in a whisper, for he was saying that they play badly, and when Paris sang, he said that without a voice, singing is worth nothing, et cetera. He sent me to the devil out loud. I do not know whether this man ever had any wit; now he is stupefied — he tells stories with superfluous details to the point of absurdity, believing he narrates like Turgenev, yet finds nothing to say but impossible obscenities that make me blush before the servants.
Papa grogne quand je lui fis tout bas une observation extra nécessaire, car il disait qu’on joue mal, et quand Pâris chanta, il dit que sans voix le chant ne vaut rien etc. il m’envoya tout haut au diable. Je ne sais si jamais cet homme avait de l’esprit maintenant il est hébété, raconte avec des détails superflus jusqu’au ridicule, croyant conter comme Tourguenieff, et ne trouve à dire que des obscénités impossibles qui me font rougir devant les domestiques.
I have heard this since I was born; I have never lived otherwise, and the further I go, the more I am indignant at this unseemly vileness uttered at every instant and without regard for my presence, before the servants and the people who come to see us. This complete absence of understanding — I no longer speak of delicacy — astonishes me ever more. But what astonishes me most is that I am still astonished. La Rochefoucauld said much the same thing.
J’entends cela depuis que je suis née, je n’ai jamais vécu autrement et plus je vais loin, plus je m’indigne de ces inconvenantes turpitudes dites à chaque instant et sans regarder que je suis là, devant les domestiques et les personnes qui viennent nous voir. Cette absence complète de compréhension, je ne parle plus de délicatesse, m’étonne toujours davantage. Mais je m’étonne le plus de ce que je m’étonne encore. La Rochefoucauld a dit à peu près la même chose.
Inserted item · Liste de Marie: les jours où elle a vu le duc de Hamilton
December 13 Wednesday 14 16 20 25 January 5 Sunday 19 20 24 February 8 Saturday 9 12 12 times in all.
Décembre 13 mercredi 14 16 20 25 Janvier 5 dimanche 19 20 24 Février 8 samedi 9 12 en tout 12 fois.