❦
Monday, 5 October 1874
Lundi, 5 octobre 1874
I telegraphed Bouba to buy the horse, and I tremble for fear it may already be sold.
J’ai télégraphié à Bouba d’acheter le cheval et je tremble craignant qu’il ne soit déjà vendu.
How they spoil me! How I fail to appreciate anything! And to dare complain! How wicked I am! And how good and loving are those who surround me! I am truly not worth all this!
Comme on me gâte ! comme je ne sais rien apprécier ! et oser me plaindre ! Comme je suis mauvaise ! Et comme ceux qui m’entourent sont bons et aimants ! Je ne vaux pas cela vraiment !
Grandpapa is often very irritating; he prevents me from playing the piano with his complaints: “What is this she is playing, how dreadful!1” — and things of that sort. I know he is old, but I do not always restrain myself and I tell him what I think.
Grand-papa est souvent très irritant, il m’empêche de jouer du piano et par ses plaintes: Qu’est-ce que c’est qu’elle joue, comme c’est épouvantable - et des choses dans ce genre. Je sais qu’il est vieux, mais je ne me retiens pas toujours et lui dis ce que je pense.
I have arranged and put away my dresses; my room is set up thus until the furniture arrives.
J’ai rangé et placé mes robes, ma chambre est installée ainsi jusqu’à l’arrivée des meubles.
Notes
Written in Russian in the manuscript; French translation by the editor. ↩