❦
Sunday, 2 August 1874
We go to watch the good people leaving church. Gericke stops not far from us and watches as we do; he looks wretched. Up close he improves greatly; from a distance he is not composed, he is not sure of himself. I never look at him, not even when he bows; to tell the truth, he interests me only moderately. I am in white; I am the very slightest bit better than yesterday, for a moment only. Maman wants to pay a call on Countess Merjeewsky; for this we cross the Seven O’Clock Avenue. We do not stay long.Dimanche, 2 août 1874 Nous allons voir les bonnes gens sortir de l’église. Gericke s’arrête non loin de nous et regarde comme nous, il est misérable, de près il gagne beaucoup, de loin il n’est pas posé, il n’est pas sûr de lui. Je ne le regarde jamais, pas même quand il salue, à vrai dire il m’intéresse médiocrement. Je suis en blanc, je suis un tout petit peu mieux qu’hier, pour un instant seulement. Maman veut faire une visite à la comtesse Merjeewsky, nous traversons pour cela l’allée des Sept heures, nous ne restons pas longtemps.
At the concert, Wheelwright with his magnificent greyhound comes to speak with us; he is racing tomorrow.
À la musique, Wheelwright avec son magnifique lévrier vient nous parler, il court demain.
I should very much like to ride to the races but I have no one to go with. The heart told the young man to leave; he has the face of a hanged man today. We go into the Orange when the count says:
Je voudrais beaucoup aller à cheval aux courses mais je n’ai avec qui, le cœur a dit au jeune homme de partir, il a une face de pendu aujourd’hui. Nous entrons à Orange lorsque le comte dit :
“Well, Mademoiselle, am I leaving today as I left for Brussels?”
— Eh bien Mademoiselle, est-ce que je pars aujourd’hui comme je partais pour Bruxelles ?
“How did you leave for Brussels? I do not remember.”
— Comment partiez-vous à Bruxelles, je ne m’en souviens pas.
“Ah, you do not remember?”
— Ah vous ne vous souvenez pas ?
“No, truly. My memory is so... you know.”
— Non, vraiment ; j’ai la mémoire tellement... vous savez.
He was repeating my words after me. The dinner was bad. I spend the evening at home and go to bed at eleven o’clock; that is much better.
Il répétait les paroles après moi. Le dîner était mauvais. Je passe le soir chez moi, et me couche à onze heures, c’est beaucoup mieux.
I want to fix myself up; I am so ugly.
Je veux m’arranger, je suis si laide.