Wednesday, 28 January 1874

CZENUK FR

I walked for the first time in several days, but first I drove out¹ with Maman and Dina; I bought blue curtains -- M. Leclerc says that blue light makes plants grow. I went to Auguste's; he will come to style my hair tomorrow at two o'clock. Then I walk; the Promenade is quite full, but a strange event has occurred -- the Labanoffs were not there, nor their escort. Woerman alone, but this poor creature is so happy to form the tail end of the Galve entourage that he has abandoned the amorous Beak for the moment. Now that is what I call (brown dress, good) a true, fine, and handsome set. Princess Souvoroff with her daughter in a carriage at leisure, white outfits with dark blue velvet, matching hats. Mother and daughter dressed alike look very much alike, and the mother is as young but more beautiful than the daughter. The carriage is a charming little genre-duc, very low and small; two grey horses followed, with Mlle de Galve in a dark red dress in a landau -- everything she wears becomes charming -- with three others from Mme Souvoroff's suite. The two ravishing children on foot, and Mme de Galve seated nearly opposite their hotel with her husband and an Italian duke. Audiffret (Emile d') is one of theirs -- poor boy. Woerman also tries to attach himself, but what is curious is that Lambertye is no longer with them in the street, as before.

J'ai marché pour la première fois depuis plusieurs jours, mais d'abord I drove out avec maman et Dina, j'ai acheté des rideaux bleus, M. Leclerc dit que la lumière bleue fait pousser les plantes. J'étais chez Auguste il viendra me coiffer demain à deux heures, alors je marche, la Promenade est toute pleine mais il est arrivé un étrange événement, les Labanoff n'y étaient pas, leur escorte non plus. Woerman seul, mais ce pauvre animal est tellement heureux de former le bout de la queue du bataclan Galve qu'il a abandonné le Bec amoureux, pour un instant. Voilà ce que je nomme (robe brune, bien) un vrai, bon et beau bataclan. La princesse Souvoroff avec sa fille en voiture à volonté, toilettes blanches avec velours bleu foncé, mêmes chapeaux. La mère et la fille habillées pareillement se ressemblent beaucoup et la mère est aussi jeune mais plus belle que la fille. La voiture est un charmant genre-duc, très bas et petit, deux chevaux gris suivaient en landau Mlle de Galve en robe rouge foncé, tout ce qu'elle met devient charmant, avec trois autres de la suite de Mme Souvoroff. Les deux ravissants enfants à pied et Mme de Galve assise presque vis-à-vis leur hôtel avec son mari et un duc italien. Audiffret (Emile d') est des leurs, pauvre petit. Woerman tâche aussi de s'y attacher, mais ce qui est curieux c'est que Lambertye n'est plus avec eux dans la rue, comme jadis.

Notes

In English in the original. ↩