Thursday, 18 September 1873

The mathematics professor, the tailor, and Garach come. The professor arranged, the livery ordered, but the pink dress is no good -- it smells of Nice. I have sent it to be remade. I want to go sea-bathing; I tell the Princess, but the Beast will not go without Walitsky's permission. I go up to his room and of course want to go without obtaining it. But at Walitsky's, the jokes about the Duke of Hamilton begin. Walitsky says I was very fond of going to Luisenstrasse because Hamilton lived there. At that moment Paul says something absurd:
-- Yes, yes, I remember: when Gioia was ill, they laid straw in the street. Oh! my dear, you have heard the bell but you do not know from which steeple! And he does the very same thing!
Walitsky draws a caricature of Carlo; I replied that Carlo is very pleasant. Then he draws caricatures of the Duke -- rather good ones. We talked of Baden, of the shooting, of the races, of the Duke a great deal. And every time I blushed. The Beast tells me that in profile I recall Gioia. When I said the Duke is in Baden, that he shot there, the Beast says:
-- And why is this monster here -- Gioia?
-- How should I know?
-- That means they have separated, and you will be a duchess, my beautiful darling.
Who in the world could have told her that I think... that is to say, I was drinking seltzer water from the bottle.
-- Is it Hamilton who drinks like that? asks Walitsky.
-- No, Hamilton drinks brandy from glasses.
-- No, says the Beast, at the races he drinks wine that way.
It is the finest hour of the day; we have done nothing but speak of him.
[Written across: Not the finest hour of the day, but the finest day since he departed. I reread these incoherent lines, and in rereading them I bless the day I had the idea of writing my journal.]
I have no more rest; I do not know why, but there is despair in my heart. He is always before me; again today I dreamed of him! Winter approaches, and he will come. At this thought, if I am sitting I rise; if I am playing the piano I stop, and cannot continue for several minutes; if I am speaking, I fall silent -- in short, a complete upheaval takes place. I am agitated; I cannot think of anything; something is happening in my heart that constricts my breathing and cuts off my voice. I have a shiver down my spine. And I stamp my foot on the carpet like an impatient horse! The desire to see him, the hope, the fear, the uncertainty, the desire [crossed out: that he l--] to be loved by him, the impossibility of such happiness -- they gnaw at me! He appears in his finest aspect, and at the same time something tells me: do not think he will love you. Does a man marry if his life is not that of a marrying man? It is not in his character. You are mad; you want what is impossible. He will never pay you any attention, and if he marries, it will not be you -- what are you? A little girl, a fool!
My God, my God, it is too painful. Oh! have pity on me.
I have no hope, and I love him so! My God, give me words to express what I feel!
Am I asking him to change his life, to live like those good husbands! No, I want only to take Gioia's place with the title of his wife. Let him do as he pleases and give me a few hours, one hour a day, and let me know that he loves me! To be what Gioia is to him -- that is what I want. But for society, his wife.
[Crossed out: He pleases me as he is, and if he changed I should be in despair]
I do not want him to treat me as a wife and go seeking distractions with a Gioia. (((No, while being his wife, I want to be his mistress.))) But he does not understand me! He does not know that I am not like everyone else. He thinks (and does he think?) that I am a spoiled, wilful, idle little child, concerned with nothing but the dresses in which I looked utterly ridiculous.
Ah! how happy I was when I could say everything with an O and an X.
I go to the sea; Maman, Papa, and my aunt -- everyone, in a word -- want to oppose it. As always, and as always I listen to no one. But jesting apart, these people spoil all my pleasures.
Before anything they sing a funeral mass and put me in a foul temper (Dina's unbleached dress, good), boots from Ferry, charming. Maman does not come. I alone with the Beast. I show everything I know: I swim on my back, simply, I dive, I do everything in a word. To finish with a flourish, I have the diving board brought forward and throw myself into the sea.
Upon which I come out so as not to destroy the effect. But I emerge once more from the bathing cabin in my costume and throw Prater off the diving board. On the beach there are a few decent people, a fine lady. Saetone and a dark Rodionoff chat about the usual rigmarole. All this is beginning to stir and come alive. The Season approaches!
Maman comes to fetch me and we leave, but on foot.
Well, I'll be! People are beginning to look at me. I see now that it is not because I am wearing something badly, but quite simply they notice me. Why should one not admit that I can attract the world's attention? And yet it is true: everywhere I am noticed, everywhere and always.
Maman said that when I came out of the bathing cabin, everyone looked at my feet.

Notes

In English in the original.
In English in the original.