Tuesday, 12 August 1873

CZENUK FR

She told me no, in a very decided manner. I insist; she refuses still. I began to despair and to feel ashamed of my confidence in my own power. But as I had promised to make no scene, I conducted the siege very gently — I merely begged! But my aunt was simply growing furious; I do not know what came over her. She says we have not enough money, but it is not true — we still have several thousand francs, and to stay in Paris and buy two or three dresses, it is enough. After half an hour of chaos — for I could say nothing but "I beg you, please, let us go," etc. — I manage to reason with her, to calculate the hotel, the carriage, etc., and I prove that we have more than enough; but then she begins another story, that because of the lawsuit and all sorts of things, she cannot. She declares at last, very firmly, that she does not want to. I continue to beg her in a very humble voice; I wanted to explode, but my promise held me back. She returns again to the money; I demonstrate again that we have enough; I beg, I nearly weep, and at last I triumph! At first she said, when I begged her to say we would go, that she would tell me tomorrow, that I must go to bed. From these words I could conclude that I was triumphing. Then, when I insisted, she said yes. Everything comes to pass as I wish. I was even very astonished at this victory — the enemy had seemed so strong. And immediately the desire weakened. We embraced and I fell asleep, all joyful.

Elle me dit que non, d'une maniere tres decidee. J'insiste, elle refuse toujours. Je commencais a me desesperer et a etre honteuse de mon assurance dans mon pouvoir. Mais comme j'ai promis de ne faire aucune scene, je conduisais le siege tout doucement; je priais seulement ! Mais ma tante tout simplement s'enrageait, je ne sais pas ce qui lui arrivait. Elle dit que nous n'avons pas assez d'argent, mais ca n'est pas vrai, nous avons encore quelques mille francs, et pour rester a Paris, acheter deux ou trois robes, c'est assez. Apres une demi-heure de chaos, car je ne pouvais lui dire autre chose que: "Je vous prie, faites-moi plaisir, allons etc." je parviens a raisonner avec elle, a calculer l'hotel, la voiture, etc. et je prouve que nous avons grandement assez; mais alors elle commence une autre histoire, qu'a cause du proces et toutes sortes de choses, elle ne peut pas. Elle declare enfin tres fort, qu'elle ne veut pas. Je continue a la prier d'une voix tres humble, je voulais faire une explosion, mais ma promesse me retint. Elle revient encore sur l'argent, je lui demontre encore que nous avons assez, je la prie, je pleure presque, et enfin je triomphe ! D abord elle dit, quand je l'ai priee de dire que nous irions, qu elle dira demain, qu'il faut me coucher. D'apres ces mots j'ai pu conclure que je triomphais. Puis, quand j'insistais elle a dit oui. Tout se fait comme je veux. J'etais meme tres etonnee de cette victoire, l'ennemi semblait si fort. Et tout de suite le desir s'est affaibli. Nous nous embrassames et je m'endormis toute joyeuse.