❦
Sunday, 10 August 1873
Dimanche 10 août 1873
We were expecting Preiss at noon, but at a quarter past twelve we went down to luncheon.
Nous attendions Preiss à midi, mais à midi un quart, nous descendîmes déjeuner.
When I came back up, the chambermaid told me that the gentleman had come again and will return tomorrow at four. How unlucky — that is three times he has come. He no doubt believes it is Mme Miloradovitch, judging by his eagerness. It is cold, superb weather. I feel revived — this heat has been killing me. It is raining a little (grey dress, not bad). At the Exposition there is a crowd today. On arriving, I wanted to take the lift to the top. Halfway up, my aunt wants to turn back; I want to continue — I continue. She stays below, promising to return to the hotel and growing angry. But I knew very well she would wait for me, and I continue. The stairs are flooded; one can barely walk without getting wet. From the top, the view is very fine — one sees all the buildings of the Exposition, the pavilions, the fountains, etc. etc. It is a delicious day, so cool; at least one can see things.
Quand j’ai remonté, la femme de chambre me dit que ce monsieur est encore venu et qu’il viendra demain à quatre heures. Comme c’est malheureux, voilà trois fois qu’il vient. Il croit sans doute que c’est Mme Miloradovitch à en juger par son empressement. Il fait froid, un temps superbe. Je suis réveillée, ces chaleurs me tuent. Il pleut un peu (robe grise, pas mal). A l’Exposition, il y a foule aujourd’hui. En arrivant j’ai voulu monter dans l’ascenseur jusqu’en haut. Arrivées à la moitié, la tante veut retourner, je veux continuer, je continue, elle reste en bas, promettant de retourner à l’hôtel et se fâchant. Mais je savais bien qu’elle m’attendrait et je continue. Les escaliers sont inondés, on a peine à marcher sans se mouiller. Du haut, la vue est très belle, on voit tous les bâtiments de l’Exposition, les pavillons, les fontaines, etc. etc. C’est une délicieuse journée, si fraîche, au moins on peut voir les choses.
At five we return and dine at the hotel. We go to the opera: Hamlet. I see it for the first time (white muslin dress, natural hair, no gloves — good, perhaps very). I like the opera very much; the women are very beautiful, the costumes too — the Queen’s in particular. Ophelia is very fine in the mad scene; she drowns admirably. The burial scene is stupid. Truly the Vienna theatre is beautiful — one can find no fault with it; the singers, the scenery, the costumes, the orchestra, the ballet — everything, in a word, is perfect. Three years ago it was far from being so for the female singers. And then, I was less particular.
A cinq heures nous rentrons et dînons à l’hôtel. On va à l’opéra: « Hamlet ». Je le vois pour la première fois (robe blanche mousseline, cheveux au naturel, sans gants, bien, peut-être très). L’opéra me plaît beaucoup, les femmes sont très belles, les costumes aussi, celui de la reine en particulier. Ophelia est très bien dans la scène de la folie, elle se noie admirablement. La scène de l’enterrement est stupide. Vraiment le théâtre de Vienne est beau, il n’y a rien à dire, les chanteurs, les décorations, les costumes, l’orchestre, le ballet, tout, en un mot est parfait. Il y a trois ans, c’était loin d’être ainsi pour les chanteuses. Et alors, j’étais moins difficile.
We walked home. We had all laughed a great deal. At home, I annoyed Dina some more.
Nous retournâmes à pied. Tous avions beaucoup ri. A la maison encore j’ai ennuyé Dina.
Editors’ note
[Undated, at the end of the notebook]
[Sans date, en fin de carnet]
Widow Chevy, 123 rue d’Aboukir, hats; Mariahilf, Stumpergasse 38, riding crops; Franz Fischler, Futtergasse no. 8, riding habits. [Buy] a white mantilla. A landscape near Klamm, three hours from Vienna, on the road from Venice to Vienna.
Vve Chevy, rue d’Aboukir, 123, chapeaux Mariahilf, Stumpergasse 38, cravaches Franz Fischler, Futtergasse n° 8, amazones [Acheter] une mantille blanche Un paysage près de Klamm à trois heures de Vienne, route de Venise à Vienne.
Editors’ note
[Sketch on the facing page]
[Croquis sur la page opposée]
To drink l’amer (bitters — or la mer, the sea), you pour it into the glass and drink it.
Pour boire l’amer (la mer), on le verse dans le verre et on le boit.
Be sure to fasten the watch to the back of the bodice. A dress for the races with horses on the dress. With the name under each head.
Fixer absolument la montre au corsage de derrière. Une robe aux courses avec des chevaux sur la robe. Avec le nom dessous chaque tête.
Editors’ note
[Sketch of a costume]
[Croquis de toilette]
Blue serge skirt, white blouse; black velvet bodice, black velvet at the neck, Leghorn straw hat without trimming, its brim turned back.
Jupe serge bleue, chemise blanche; corsage velours noir, velours noir sur le cou, chapeau paille d’Italie sans garniture dont les bords sont rejetés en arrière.
A large collar, to be worn like this: [Sketch of a costume] or else without the black velvet bodice.
Un grand col mettre ainsi: [Croquis de toilette] ou bien sans le corsage velours noir.