❦
Neděle 10. srpna 1873
Dimanche 10 août 1873
Čekaly jsme na Preisse v poledne, ale ve čtvrt na jednu jsme sešly na oběd.
Nous attendions Preiss à midi, mais à midi un quart, nous descendîmes déjeuner.
Když jsem se vrátila nahoru, pokojská mi řekla, že ten pán zase přišel a přijde zítra ve čtyři. Taková smůla, přichází už potřetí. Jistě si myslí, že je to paní Miloradovitchová, soudě podle jeho horlivosti. Je chladno, nádherné počasí. Ožila jsem, ta vedra mě zabíjejí. Trochu prší (šedé šaty, ujde to). Na Výstavě je dnes plno lidí. Hned jak jsme přišly, chtěla jsem vyjet výtahem až nahoru. V půlce teta chce zpátky, já chci pokračovat, pokračuji, ona zůstává dole a slibuje, že se vrátí do hotelu, a zlobí se. Ale dobře jsem věděla, že na mě počká, a pokračuji. Schody jsou zaplavené, sotva se dá jít, aniž by se člověk namočil. Shora je pohled velmi krásný, člověk vidí všechny budovy Výstavy, pavilony, fontány atd. atd. Je to rozkošný den, tak svěží, aspoň lze věci vidět.
Quand j’ai remonté, la femme de chambre me dit que ce monsieur est encore venu et qu’il viendra demain à quatre heures. Comme c’est malheureux, voilà trois fois qu’il vient. Il croit sans doute que c’est Mme Miloradovitch à en juger par son empressement. Il fait froid, un temps superbe. Je suis réveillée, ces chaleurs me tuent. Il pleut un peu (robe grise, pas mal). A l’Exposition, il y a foule aujourd’hui. En arrivant j’ai voulu monter dans l’ascenseur jusqu’en haut. Arrivées à la moitié, la tante veut retourner, je veux continuer, je continue, elle reste en bas, promettant de retourner à l’hôtel et se fâchant. Mais je savais bien qu’elle m’attendrait et je continue. Les escaliers sont inondés, on a peine à marcher sans se mouiller. Du haut, la vue est très belle, on voit tous les bâtiments de l’Exposition, les pavillons, les fontaines, etc. etc. C’est une délicieuse journée, si fraîche, au moins on peut voir les choses.
V pět se vracíme a večeříme v hotelu. Jdeme do opery: „Hamlet“. Vidím ho poprvé (bílé mušelínové šaty, vlasy přirozeně, bez rukavic, sluší, možná moc). Opera se mi velmi líbí, ženy jsou překrásné, kostýmy také, zejména královnin. Ofélie je výborná ve scéně šílenství, topí se obdivuhodně. Scéna pohřbu je hloupá. Opravdu, vídeňské divadlo je krásné, to se musí nechat, zpěváci, dekorace, kostýmy, orchestr, balet, vše, jedním slovem, je dokonalé. Před třemi lety to u zpěvaček zdaleka tak nebylo. A tehdy jsem byla méně náročná.
A cinq heures nous rentrons et dînons à l’hôtel. On va à l’opéra: « Hamlet ». Je le vois pour la première fois (robe blanche mousseline, cheveux au naturel, sans gants, bien, peut-être très). L’opéra me plaît beaucoup, les femmes sont très belles, les costumes aussi, celui de la reine en particulier. Ophelia est très bien dans la scène de la folie, elle se noie admirablement. La scène de l’enterrement est stupide. Vraiment le théâtre de Vienne est beau, il n’y a rien à dire, les chanteurs, les décorations, les costumes, l’orchestre, le ballet, tout, en un mot est parfait. Il y a trois ans, c’était loin d’être ainsi pour les chanteuses. Et alors, j’étais moins difficile.
Vracely jsme se pěšky. Všechny jsme se hodně nasmály. Doma jsem ještě otravovala Dinu.
Nous retournâmes à pied. Tous avions beaucoup ri. A la maison encore j’ai ennuyé Dina.
Poznámka editorů
[Bez data, na konci sešitu]
[Sans date, en fin de carnet]
Vdova Chevy, rue d’Aboukir 123, klobouky; Mariahilf, Stumpergasse 38, jezdecké bičíky; Franz Fischler, Futtergasse č. 8, amazony. [Koupit] bílou mantilu. Krajina u Klammu, tři hodiny od Vídně, na cestě z Benátek do Vídně.
Vve Chevy, rue d’Aboukir, 123, chapeaux Mariahilf, Stumpergasse 38, cravaches Franz Fischler, Futtergasse n° 8, amazones [Acheter] une mantille blanche Un paysage près de Klamm à trois heures de Vienne, route de Venise à Vienne.
Poznámka editorů
[Náčrt na protější stránce]
[Croquis sur la page opposée]
Jak vypít l’amer (hořký likér — anebo la mer, moře): nalije se do sklenice a vypije se.
Pour boire l’amer (la mer), on le verse dans le verre et on le boit.
Hodinky rozhodně připevnit vzadu k živůtku. Šaty na dostihy s koňmi na šatech. Se jménem pod každou hlavou.
Fixer absolument la montre au corsage de derrière. Une robe aux courses avec des chevaux sur la robe. Avec le nom dessous chaque tête.
Poznámka editorů
[Náčrt toalety]
[Croquis de toilette]
Sukně z modré serže, bílá halenka; živůtek z černého sametu, černý samet kolem krku, klobouk z italské slámy bez ozdob, s krempou ohrnutou dozadu.
Jupe serge bleue, chemise blanche; corsage velours noir, velours noir sur le cou, chapeau paille d’Italie sans garniture dont les bords sont rejetés en arrière.
Velký límec nasadit takto: [Náčrt toalety] anebo bez živůtku z černého sametu.
Un grand col mettre ainsi: [Croquis de toilette] ou bien sans le corsage velours noir.